|
Subject: Maybe, just maybe gen. можно ли перевести как "очень надеюсь"?
|
|
link 8.12.2016 15:53 |
| можно, если контекст позволяет |
| Какие-то оттенки фразы при таком переводе упущены, кмк. |
| Я бы не взяла на себя смелость столь вольной трактовки. Хотя, конечно, контекст рулит. |
|
link 8.12.2016 16:31 |
| Скорее наоборот. Типа "могЁт быть...вероятно". |
| Мне кажется, тут скорее как о выигрыше в лотерею. А вдруг все-таки... |
| You need to be logged in to post in the forum |