communication of penal order gen.

[oksik7]

Здраствуйте!
помогите пожалуйста перевести фразу на русский язык, как в даном случае перевести communication???
The punished person can - within 10 days after communication of this penal order - demand the appraisal by the court in writing to the Statthalteramt Bulacht. If no demand is submitted, the penal order gains legal force.

Заранее спасибо!

[ya]

получение

[urum1779]

penal order - что за зверь?

[muravo]

получение уголовного ордера

[urum1779]

? уголовный ордер? Еще один зверь.))

[toast2]

communication - вручение, доведение до сведения

в контексте еспч - т.наз. "коммуницирование", проще говоря, "направление" (жалобы правительству для реагирования - т.е. когда еспч доводит поступившую жалобу до сведения того правительства, действия которого жалобщик обжалует)