|
Subject: Традос (ити его!) gen. Коллеги, измучен Традосом, как монтер Мечников нарзаном. 2009 (Да знаю, что старый.) Вопрос: У меня несколько совершенно однотипных документов. Подключил присланную мне TM, создал свою. Все они отображаются, как подключенные. Куски из TM заказчика подставляются. Перешел ко второму документу, по идее, все переведенное мной в предыдущем Традос должен подставить. Но он этого не делает. Например, "полевой тест" - пишет 100% и предлагает "полевой тест", а не "field test", как у меня переведено в предыдущем доку, и соответственно должно попасть в созданную мной память? Нет, хрен! Что я делаю не так?
|