Перевод слова "комбинированно" (например, использовать комбинированно) gen.

[orion2012]

Добрый день! В словаре не нашла перевода наречия "комбинированно", в других источниках есть "combinadly", но я не уверена, действительно ли есть такое слово в английском языке. Подскажите, пожалуйста! Для адекватного перевода мне требуется именно наречие, прилагательное не звучит.

[Petrelnik]

А какая фраза у вас

[wow2]

контекст дайте - без него только GIGO (йа поэтко)

combinedly

https://en.wiktionary.org/wiki/combinedly

[orion2012]

Предложение такое: "Продуктивность овсяницы тростниковой при комбинированном
использовании на корм и семена"

[wow2]

dual-purpose посмотрите

when grown as dual-purpose crop, for seeds and forage
when grown for dual-purpose use as seeds and forage
.....

[orion2012]

Спасибо за совет!

[Syrira]

for seeds and fodder, imho

[wow2]

а кстати Продуктивность вы аскер как переводите?

[Petrelnik]

Я бы тоже выкинула вообще.

[Amor 71]

///"Продуктивность овсяницы тростниковой при комбинированном
использовании на корм и семена"///

wtf?
Я думал, продуктивность зависит от других причин, нежели от использовании на корм. И еще мне интересно, как можно скомбинировать корм и семена.

[I. Havkin]

combinedly, jointly, hybridly, conjunctively (напр., Often structures are used conjunctively for irrigation and infiltration.)

В контексте, который Вы приводите, - "при комбинированном
использовании на..." будет просто "when conjunctively used for..." (как в предложении sex was designed and intended to be conjunctively used for the purposes of reproduction, intimacy and pleasure).

[johnstephenson]

Though I hate to disagree with wow2 & Havkin, I've never heard 'combinedly' used. Not once. I've checked on Google to see how often it appears online, and found the following:

* 'combinedly' = 66,200 hits.

I then looked up synonyms of it, and they scored as follows:

* 'jointly' = 55,800,000 hits = 843 x more common.
* 'in combination' = 106,000,000 hits = 1,600 x more common.
* 'in conjunction' = 125,000,000 hits = 1,890 x more common.

'Combined' is very common, but although 'combinedly' may be a valid word according to some (not all) lexicographers, 99% of people avoid using it for the adverb and instead use either one of the above, or some other construction such as those suggested by wow2/Havkin, depending on the exact context.

If you want to be understood, I would avoid using 'combinedLY' at all costs.

[wow2]

'combinedly' was delivering the GIGO story, was supposed to be the ugliest option possible (little did we know...)

[атир]

combined use of sth.

[orion2012]

Amor 71, Очень просто: первый укос идет на семена, второй укос (отава) - на корм (на зелёную массу). Продуктивность от использования не зависит, в опыте изучалось влияние некоторых агротехнических приёмов на семенную и кормовую продуктивность культуры.

Всем огромное спасибо за советы!