Не могу понять, что такое "cylinders lower than 1.00 D" в оптометрии :( med.

[Eske]

Thirty dry eye patients with refractive errors from -2.30 to +0.73 D and cylinders lower than 1.00 D were examined.

Были обследованы 30 пациентов с синдромом «сухого глаза» и аномалиями рефракции от -2,3 до +0,73 диоптрий и ... менее 1 диоптрия.

Я читала о неправильном подборе оси цилиндра (в очках) или об оптической силе цилиндра (линзы), а тут что автор хочет сказать?

[asocialite]

см. cylinder correction (астигматизм)
http://en.wikipedia.org/wiki/Eyeglass_prescription#Cylindrical_lenses_and_cylindrical_correction

[Petrelnik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Refractive_error
я б сказала "и астигматизмом менее 1,00 д(иоптрии)".
Хотя может я на бытовом языке говорю, ибо у меня у самой помимо близорукости этот самый астигматизм в обоих глазах - в одном -1,25, в другом -0,75. Там еще есть "ось", но про это не спрашивают)

[Petrelnik]

C близорукостью/дальнозоркостью от -2,30 до +0,73 Д и астигматизмом до 1,00 Д.
Как-то так на мой обывательский взгляд)

[dabaska]

Petrelnik
Всё так, только желательно заменить близорукость и дальнозоркость на миопию и гиперметропию соответственно. Только что консультировалась с офтальмологом)

[Eske]

asocialite, Petrelnik, спасибо! Вот ведь словечко авторы придумали :)

[Eske]

asocialite, Petrelnik, спасибо! Вот ведь словечко авторы придумали :)

dabaska, а "аномалии рефракции" не подойдет? Все-таки здесь не уточняется, какие именно аномалии. Вот как в статье: http://www.eyepress.ru/article.aspx?14410

[Petrelnik]

Если текст для офтальмологов, то можно заменить. Если для простых людей/врачей неофтальмологов, то можно и не заменять)

Если вы хотите чтобы простые люди точно ничего не поняли, то замените и на аномалию рефракции, кто же мешает))

Только "Тремя наиболее распространенными аномалиями рефракции являются:
миопия (близорукость)
гиперопия (дальнозоркость)
астигматизм
пресбиопия",
Получится нечто вроде "у меня двое детей, мальчик и... мальчик".

[Petrelnik]

Вообще-то четырьмя тогда))

[dabaska]

Eske
Насколько я поняла, "аномалии рефракции и астигматизм" - так говорить не принято.
Я бы предложила "с аметропией от..до... и астигматизмом..."

[dabaska]

Текст явно не для "простых людей", а для тех, кто в теме.

[Eske]

Petrelnik, dabaska, это статья в медицинском журнале.

Вот - точно, аметропия, большое спасибо за подсказку! :)

[asocialite]

@ 5.12.2016 13:41-13:42
"у нас, гуманитариев, две проблемы: мы не умеем считать" )