boycott language law

[MaryG]

Добрый вечер,
просьба помочь в переводе следующего: "receive boycott language".
Предложение: the full list of countries where the Company potentially can receive boycott language from.
Буду рада помощи.

[Amor 71]

список стран, откуда могут последовать призывы к бойкоту компании.

[Linch]

Не понимаю, почему так заковыристо сформулировано. Нечисто это. Что-то скрыть хотят. Это чтобы прямо не говорить.

[MaryG]

Спасибо!

[johnstephenson]

Linch: I've never heard of 'boycott language' either, but if Amor has -- fine.

They seem to relate to the US's 'anti-boycott laws' and 'prohibited boycott language' -- whatever they are. These articles, mainly by US companies, may provide more details. In each case, search down through the text for '[space]boycott language', to avoid repeatedly getting 'antiboycott language' instead:

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=5QtGWNH9MMvSU8afu6gJ&q="+boycott+language"+-Maltese+-boycott-language-council&oq="+boycott+language"+-Maltese+-boycott-language-council&gs_l=mobile-gws-hp.12...5900.5900.0.11181.2.2.0.1.1.0.144.284.0j2.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.1.40.3..41.qI0Ueb0hSXM

[Linch]

Thank you.