THE TRUSTED COMPANY OF MARSHALL ISLANDS, INC law

[Dexterity]

Здравствуйте уважаемые переводчики! Столкнулся с переводом аббревиатур организационно-правовой собственности. Заказчик требует транслитерировать\транскрибировать название организации и при первом упоминании в документе в скобках указать название организации на языке оригинала. Как поступить в таком случае:
язык оригинала: THE TRUSTED COMPANY OF MARSHALL ISLANDS, INC
перевод: "ЗЕ ТРАСТЕД КОМПАНИ ОФ МАРШАЛЛ АЙЛЕНДС, ИНК".

Не могу разобраться с Inc.. Заключать ли в кавычки ИНК или перевести КОРПОРАЦИЯ "ЗЕ ТРАСТЕД КОМПАНИ ОФ МАРШАЛЛ АЙЛЕНДС"?

Буду весьма благодарен если вы выскажете свое мнение по этому поводу!

[Chuk]

Я бы написал так:
THE TRUSTED COMPANY OF MARSHALL ISLANDS, INC ("Трастед компани оф Маршалл Айлендс, инкорпорейтед)

[Yets]

Присоединяюсь к вопросу, особенно когда "the Trust Company of the ..."
Неужели писать Зэ Траст Компани оф зэ ...
??
Мне эти зэ-оф кажутся дикими... Подскажите, кто переводит такое часто, как пишете, чтоб красиво и всем зашло?)

[Alex16]

the TrustED Company

Правильно аскер сначала написал. ИНК. - часть названия

[Yets]

Alex16
так я уже не аскеру, я о своём:)
[тему не захотелось новую открывать, вопрос-то об одном и том же почти]

это у меня the Trust Company of the ...
"зэ Траст Компани оф зэ Маршалл Айлендс Инк" вообще пишут? Мне не нравится, но если пишут, я ж тоже напишу ))00
Поэтому и спрашиваю

[Монги]

"Заказчик требует транслитерировать\транскрибировать название организации"

Заказчик всегда прав

[Alex16]

Иногда заказчик требует транслитерировать названия иностранных компаний для последующей нотаризации, как бы ни абсурдно они ни звучали на русском.