petitioner, protesters media.

[Snowheart]

A veteran petitioner, who has been making appeals for a long time and who has been arrested over 100 times, was taken to the Majialou Detention Center on September 27 and was released three days later.

Помогите пожалуста разобраться, как же перевести эту петиционерку или просительницу. есть ли еще какой- нибудь перевод этого слова? а то и петиционер, и проситель, и податель петиции не нравятся. может, конечно, и зря.... тогда развейте, пожалуйста мои сомнения.

и еще слово protersters

как лучше перевести протестовавшие или протестующие? другого на ум не приходит.. уже так и хочется сказать проститующие.

например:However, the waves of protestors kept pounding forward.

Благодарю заранее!!!

[Tascia]

возможно,истец или проситель

протестующие лучше звучит

[Snowheart]

Спасибо. напишу проситель и протестующие.
. все равно редактировать будут.

[mahavishnu]

Я бы сказал "заявитель"

[Snowheart]

я уже не знаю, что писать. из-за этого и еще пары вопросов задерживаю статью.

заявителей в скобочках поставлю, пусть тогда сами решают, как лучше.
спасибо.