немотивированное отклонение ходатайства law

[Валькирия]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы

немотивированное отклонение ходатайства

Проблема, собственно, только в "немотивированном".
Unmotivated - сильно вряд ли, ungrounded - вроде близко, но тоже не совсем.

Контекст в данном случае вряд ли нужен, но если надо, приведу в комментариях.

Заранее спасибо!

[leka11]

unjustified
unsubstantiated

[Валькирия]

leka11, спасибо!

Вот мне упорно кажется, что есть разница в мотивированном отказе и обоснованном отказе, даже если убрать частичку "не".

На форуме одном нашлось то, что мне близко:

"Мотивированный отказ" - это, когда Вам в объяснение перечисляют статьи законов.
"Обоснованный отказ" - это, когда Вам объясняют фактические причины.

Хотя unjustified мне нравится немного больше других, спасибо! :)

[Валькирия]

Немного про другое (про приговор, а не отказ), но все равно близко
Из комментария к УПК РСФСР (http://bibliotekar.ru/upk-kommentariy/311.htm)

Обоснованность приговора означает, что суд при его постановлении:
исходил из материалов дела, рассмотренных в судебном заседании; строил свои
выводы на достоверных доказательствах в совокупности, которая исключает другое
решение, кроме принятого судом; глубоко проанализировал состав преступления
и его квалифицирующие признаки; в случае признания лица виновным назначил
наказание с учетом характера и степени общественной опасности преступления,
его личности и обстоятельств дела, смягчающих и отягчающих ответственность;
в случае признания подсудимого невиновным оправдал его.

Обоснованность приговора предполагает его мотивированность. Мотивировка
приговора призвана объяснить, почему суд принял то или иное решение, почему
отверг те или иные доказательства. Суд свои выводы, сформулированные в приговоре,
обязан обосновать конкретными доказательствами. Мотивировке подлежат все выводы суда о виновности подсудимого, о квалификации преступления, об избранной мере наказания, о признании подсудимого особо опасным рецидивистом и т.д. (см.
комментарий к ст.314). Мотивировка создает благоприятные условия для проверки
законности и обоснованности приговора вышестоящими судами.

[DeProfundis]

unreasoned/unsubstantiated