puncture with 6# syringe med.

[paslonko]

Уважаемые переводчики, help, please!! Что означает puncture with 6# syringe. Текст взят из инструкции по применению шприца (перевод с китайского на английский)

This set is taken use of gravity only.
The syringe must be disinfected and puncture with 6# syringe when adding medicine,

Заранее благодарю

[гарпия]

6 cc или 6 (needle) gauge ??

[paslonko]

даже не знаю, 6# syring - это все, что было указано

[dabaska]

6 мл? Но смысл предложения всё равно непонятен.

[wow2]

толщина иглы небось

[dabaska]

нет таких игл

[wow2]

6# нету?? а какая это толщина, если в наших попугаях? (если не секрет)

[Aiduza]

#6 - правильное написание.
то же, что Number Six.

[Amor 71]

Попробуем расшифровать.

This set is taken use of gravity only. - хотят сказать, что вливают внутривенно через капельницу. (за счет гравитации)
puncture with 6# syringe when adding medicine. Поскольку вену прокалывают не шприцом, а катетером, то 6 может означать только размер шприца (gauge). Огромный размер! Как для слона или даже динозавра.
Могу еще предположить, что в их "set"е принадлежности пронымерованы, и этот катетер идет под номером сикс.

[Amor 71]

///нет таких игл///
Есть.

http://www.sigmaaldrich.com/chemistry/stockroom-reagents/learning-center/technical-library/needle-gauge-chart.html

[dabaska]

Мне трудно представить такой размер иглы. Самые ходовые размеры у человеков 18-24.

[dabaska]

Мне кажется, 6# это какой-то артефакт от кодировки, тегов и т.п.

[Amor 71]

///Самые ходовые размеры у человеков 18-24///
Да. Я использую 20 и 22.