wrathy gen.

[lavazza]

Уже два раза встретилось это слово в следующих контекстах. Может я как-то неправильно его перевожу?
Тут Кетрин разбудил среди ночи журналист. Она его отшила, потому что ранее он брал у них фото для газеты и не вернул его. Когда он ушел, она нашла это фото в дверях. И вот она пишет, что не разозлилась из-за того, что ее подняли в такое позднее время? Хотя должно же быть наоборот. Или я что-то не понимаю?

I departed for bed and heard him talking through the crack in the door—until I was on the stairs. The next morning I found the picture which he had borrowed, sticking in the front door screen. . . . Maybe I wasn’t wrathy at being waked up at that hour of the night! I didn’t sleep again until after one.

Тут она пишет отцу о своей поездке в Европу.
Her complaints were few. On those days when there was no sun, the cold and dampness were such as she did not care for. Besides, Edith Berg, whom she had liked at first in Paris, was getting on her nerves. She was “a regular tyrant and as selfish as anyone can be. We will be glad when she
goes.” But to judge by her letters, that was as “wrathy” as Katharine turned during the time in Europe, and though Edith Berg stayed on, Katharine appears to have had no further complaints about her.
But to judge by her letters, that was as “wrathy” as Katharine turned - имеется в виду, что это были единственные случаи, которые вызвали ярость Кетрин?

[Toropat]

Предположительно смысл такой:

Maybe I wasn’t wrathy at being waked up at that hour of the night! = Как будто он не ожидал, что я разозлюсь, если меня разбудят посреди ночи!

But to judge by her letters, that was as “wrathy” as Katharine turned during the time in Europe = Но, судя по ее письмам, Катюха тогда вообще была злая в этих ваших Европах

ЗЫ: я никак не пойму, отчего-почему рассказ идет то от первого лица, то от третьего?

[lavazza]

В первой части тоже цитируется письмо "Катюхи")
Спасибо за помощь!