Перевод предложения gen.

[Undisputed1990]

Здравствуйте, уважаемые переводчики. Прошу Вас о помощи в переводе данного предложения:

25 декабря 2013 года Товарищество проведен семинар-совещание на тему: "Выработка единой концепции проведения технологического аудита организаций, осуществляющих научную, образовательную и инновационную деятельность по приоритетным направлениям технологического развития."

On December 25, 2013, the Partnership held the workshop on theme: “Development of a single concept of technological audit of organizations carrying out scientific, educational and innovative activity in priority areas of technological development”.

Перевод, как мне кажется, получился "очень русским". Очень прошу высказать ваше мнение по этому поводу и внести свои коррективы (if any). Заранее спасибо!!!

[trtrtr]

Я бы порекомендовал, например, так написать:
a workshop, titled ...

[Undisputed1990]

Благодарю за помощь. Спасибо большое. Ну а в целом?

[trtrtr]

Само название немного тяжело смотрится.

[trtrtr]

Может, некоторые места изменить, по схеме:
technological development priority areas

[leha]

Я бы написал просто a workshop on "development...". Название громоздкое, но тут, на мой взгляд, что-то сделать сложно.

[Undisputed1990]

Спасибо всем большое за помощь. Очень благодарен!

[Syrira]

кавычки уберите, они не нужны в подобных случаях

[trtrtr]

(В скобках - Не обязательно убирать, если оставите слово titled:
The workshop, titled 'Using research to amplify the voice of the seldom heard', was met with a very positive response from delegates and encouraged some interesting debate around different approaches to engaging with marginalised groups.
http://www.healthwatchshropshire.co.uk/resources/hws-workshop-2016-hwe-conference )

[sergjei]

а может unique вместо сингла?

[trtrtr]

Мне кажется, тут смысле universal, integrated (для scientific, educational and innovative - одна концепция, подходящая для всех). One size fits all типа. :-)

[asocialite]

single = единичная, не годится

[Undisputed1990]

Спасибо вам всем еще раз. Вы очень помогли!!!

[wow2]

unified
consolidated