it flipped right out gen.

[lavazza]

Рассказчик наблюдал за тем, как развевается большой флаг, чтобы определить силу ветра.
Не могу понять, что там случилось с флагом, когда он flipped right out and the tip began to
point upward.

Контекст:
I was staring with both eyes square at that big flag over the Singer building. Sometimes it layed down and hugged the pole, and then I knew Wilbur was having it good. And sometimes it stood out pretty near even and I knew he was having his troubles. And once it flipped right out and the tip began to
point upward like it did all day Saturday. I began to tremble.

[trtrtr]

Возможно, противопоставление:
stood still
а иногда - flipped out
flip out
to suddenly become excited, frightened, or crazy
http://idioms.thefreedictionary.com/flip+out

[trtrtr]

Т.е. речь о безветренной погоде, потом о небольшом ветре, а затем - бешеном ветре.

[lavazza]

Поняла, спасибо!

[trtrtr]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/10058/Характер

[Amor 71]

it flipped right out - (резко) взлетел/взмахнулся вверх