can account for gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из описания насосов:

Without a drive, a system with a fixed-speed pump will begin to deliver less than the rated permeate flow.
A drive and pump *can account for* pressure changes easily, allowing end-users to go longer between cleanings without a loss in production flow; all provided that you don’t surpass water quality requirements.

Не совсем понимаю смысл "can account for".

Спасибо.

[Анна Ф]

благодаря

can account for - [именно] благодаря приводу и насосу, мы наблюдаем изменения в давлении, что позволяет ...
т.е. есть такая возможность

[Syrira]

account for = to be or give a reason for smth or doing smth - служить причиной, вызывать что-л

[Syrira]

очевидно, речь про частотно-регулируемый привод,
так что здесь годится "благодаря"
Напор может легко изменяться благодаря насосу с ЧРП

[asocialite]

а мне кажется там ошибка (и вместо сабжа должно было быть can counter или can counteract)

[adelaida]

Спасибо.