|
Subject: Увеличение поставок газа...не представляется возможным O&G Увеличение поставок газа через транзитную систему ___ не представляется возможным, так как...Вопрос сугубо грамматический: 1) We don’t believe that an increase in gas supplies through the ____ transit system is possible because... 2) We don’t believe that the [volumes of] gas supplies through the ____ transit system may increase because... Заранее спасибо.. |
| Я бы взял possible (или may be increased). |
| it appears impossible to increase.... |
| seems impossible |
| an increase in gas supplies through the ____ transit system seems impossible... |
|
trtrtr: Да, конечно - may be increased (если идти этим путем). |
|
is not likely or is unlikely |
|
Хочется контекста. Если это вежливый отказ, то варианты с impossible, unlikely несут wrong message потому что это намекают на некие внешние обстоятельства. Возникает непонятка: вы что же, своему газу не хозяева? Так же не прозодят варианты с may - это обозначение вероятности: может да а может и нет Мне больше всего нравится вариант с или We don't think supply of gas through,.... can be increased |
|
Local +1 важно знать, что идет после "так как... " подозреваю мей, поссибл, сиимс, лийкли не подходят. |
|
коньтекст более достаточный. посылают лесом. ;) мое запоздалое имхо (trtrtr основное сказал и - первым) it does not appear possible to increase gas supplies through the transit system of ... |
| You need to be logged in to post in the forum |