Виды потолков build.struct.

[MARIYA1878]

Помогите, пожалуйста, перевести виды потолков,используемых при строительстве
• Exposed Ceilings
• Tightly attached ceiling
• Interstitial ceilings
• Acoustical Ceilings
• Radiant Chilled Ceilings
• Convective Chilled Ceilings
• Suspended Ceilings

[Susan]

Мария, здесь есть ещё и словарь! Загляните в него.

[MARIYA1878]

Конечно же я в него заглянула - ничего не нашла и именно по этому попросила помощи здесь.

[Syrira]

и даже Suspended Ceilings не нашли??

[MARIYA1878]

Syrira, нашла acoustical и suspended, а остальные нет

[MARIYA1878]

ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!

[Syrira]

ну смотрите, берете, например,
• Radiant Chilled Ceilings и
• Convective Chilled Ceilings
смотрите в словарь, если не знаете этих слов, дальше делаете предположение, что это потолки с радиационным охлаждением и с конвективным охлаждением, и проверяете эту догадку в гугле.
Я уверена, что так и есть. Проделываете то же с оставшимися. Можно также привлечь поиск по картинкам.

[foralx]

http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2223
Классификация потолочных охлаждающих панелей основана на соотношении между теплообменом, излучением и конвекцией:
- панелями лучистого охлаждения считаются панели, в которых преобладает теплообмен посредством излучения;
- панелями конвективного охлаждения считаются панели, в которых преобладает теплообмен посредством конвекции

[Syrira]

Вы вот это переводите? http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Types_of_ceiling
Exposed Ceilings можно назвать "потолки без финишной отделки"

[MARIYA1878]

Syrira, я перевела как "потолки открытого типа"

[Syrira]

Мне кажется, что это неправильно. Потолки открытого типа - это когда между элементами отделки есть щели/отверстия для вентиляции, кмк, тогда как для exposed ceilings дается другое определение:
In some buildings, it is possible to omit a 'finished' ceiling completely and simply expose the structural and mechanical components of the building to the interior.
Могу ошибаться:)

[MARIYA1878]

а вот еще, смысл понимаю, сформулировать не получается. все та же тема про потолки - They include a walkway for access with a low height.

[Syrira]

включают в себя проход небольшой высоты?

[MARIYA1878]

Syrira, думаю, подойдет, спасибо!