|
Subject: and in Ms Price’s world very little ever is gen. Друзья, добрый вечер (у кого вечер)!Опять конфуз. Пожалуйста, оцените адекватность перевода. Not long after they moved into Katie’s 1,100-room mansion, Katie discovered that Kieran had been romping with her very best (now presumably formerly very best) friend. As if this were not enough (and in Ms Price’s world very little ever is), she discovered that another of her very best friends was also road-testing Kieran. Ms Price was understandably furious. Вызывает смущение вот этот комментарий: and in Ms Price’s world very little ever is Вскоре после переезда в 1100-комнатный особняк Кэти, мисс Прайс узнала, что Киран флиртовал с её лучшей (сейчас возможно уже некогда лучшей) подругой. И как будто это было недостаточно, (и в мирке мисс Прайс было мало подобных событий) Кэти опять узнает, что Кирана объезжает уже другая её лучшая подруга. Понятное дело, мисс Прайс была в ярости. Заранее спасибо. |
|
link 21.11.2016 17:17 |
|
@ (и в мирке мисс Прайс было мало подобных событий) "было" там откудова взялось?? прошедшее время где в оригинале, покажите пальцем (с) very little - очень немногое, мало чего |
|
Как будто этого было недостаточно (а в мире г-жи Прайс "этого" почти всегда недостаточно) - ну. и далее по тексту. Я могу только предполагать, что имел в виду пишущий. Возможно, что в её мире все флиртуют, а возможно, шире - что это мир, где люди живут с размахом. |
| and in Ms Price’s world very little ever is - в ее мире почти ничего не бывает достаточно. (всегда всего мало.только на количество комнат посмотреть, уже понятно) |
| Amor+1 |
| Amor +1 |
|
так кто куда переехал и кто узнал? Not long after they moved into Katie’s 1,100-room mansion, Katie discovered и запятулька лишняя: Вскоре после переезда в 1100-комнатный особняк Кэти мисс Прайс узнала... |
| Не "мисс". |
| мотороллер не мой |
| Erdferkel призналась в том, что угнала мотороллер! :-) |
|
link 23.11.2016 9:03 |
| 12:00 - предупреждение за флуд |
|
asocialite Не паясничайте. 12.03 - предупреждение за предупреждение. |
|
link 23.11.2016 9:20 |
|
вам почему-то не нравятся ваши же методы общения ... вероятно они не такие уж безупречные? подумайте об этом! |
| А нам часто не нравится в других то, что есть в нас. Подумайте об этом. |
| trtrtr, не отбрехивайтесь, это некрасиво и напоминает дискуссии на базаре |
| На базаре встревают в чужие разговоры! :-) |
| (Erdferkel - про мотороллер и про базар - шутка. Не обижайтесь. Я правда ко всем хорошо отношусь. Friendly banter.) |
|
trtrtr, экономьте энергию - не объясняйте мне насчёт шуток кой-какое чувство юмора у меня кое-где завалялось а на Вас я и вообще не обижаюсь |
| Да. Понял. Направлю всю энергию на ответы вопрошающим! Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |