For directions to be given gen.

[InterWorld]

Пожалуйста, помогите перевести.for directons to be given

Выражение встречается в следующем контексте:
Let all Parties attend before district judge in chambers on:
Place: (address)
For directions to be given.

Заранее спасибо

[Amor 71]

Direction is nearly synonymous with instruction.

[trtrtr]

See, e.g.
The court shall fix a hearing for a day (“the return day”) on which, unless the court otherwise directs, the petitioner and any respondent (including the company) shall attend before the registrar or District Judge for directions to be given in relation to the procedure on the petition.

http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/2469/made

[InterWorld]

а может, здесь имеются ввиду инструкции, как добраться к суду?

[asocialite]

ввиду чего, простите?

[trtrtr]

Если уже придут по этому адресу, то вряд ли ждут по прибытию указания, как добраться. Уже пришли.

[trtrtr]

attend before district judge ... for directions to be given.

[tumanov]

Может переименуем сайт?
:0)

[InterWorld]

trtrtr, ваша правда, спасибо за помощь

[trtrtr]

Мы все старались помочь.

[Irisha]

инструкции, как добраться к суду
Да, и непосредственно к судье Джастису Смиту.

[toast2]

directions (given by the judge) - решения\определения по процедурным вопросом, выносимые судьей еще до начала слушаний по существу (hearings on the merits)

судья в них определяет время и место начала слушаний, порядок выступлений представителей сторон, порядок предоставления сторонами документов, несения сторонами судебных расходов и т.п.

[toast2]

вопросАм

кстати, то слушание перед судьей, на которое ваших клиентов вызывают, называется directions hearing

т.е. заседание, на котором судьей рассматриваются и решаются процедурные вопросы (а не вопросы существа)