JUST AND EQUITABLE GROUND gen.

[InterWorld]

Пожалуйста, помогите перевести.
JUST AND EQUITABLE GROUND

Выражение встречается в следующем контексте:<
WINDING-UP PETITION UNDER SECTION 122(1)(g)
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 122(1)(g)

JUST AND EQUITABLE GROUND
ОСНОВАНО НА ПРИНЦИПАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ И РАВЕНСТВА/БЕСПРИСТРАСТИЯ?

LET ALL PARTIES ATTEND BEFORE THE DISTRICT JUDGE IN CHAMBERS ON:
ВСЕ СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ ЯВИТЬСЯ В КАБИНЕТ ОКРУЖНОГО СУДЬИ:

Заранее спасибо

[Chuk]

Мой вариант:
JUST AND EQUITABLE GROUND - основано на принципах справедливости и законности

[Amor 71]

JUST: правильный; справедливый; должный; праведный; беспристрастный; заслуженный; обоснованный;

[InterWorld]

Equitable тоже справедливый, вот и не знаю, как just и equitable перевести в этом случае

[andraleks]

М.б.:

- Исковое заявление о ликвидации в соответствии с (или согласно) п. ... ?
- ...на принципах справедливости и беспристрастности ?
- Дата явки всех сторон в ... ?

[Lonely Knight]

не похоже на парные прилагательные?
даже если и нет, для одного из них просто берете другое значение, синонимичное "основному".

[DeProfundis]

если речь идёт о ликвидации, то, если не ошибаюсь, это не исковое производство, там заявление, заявитель и заинтересованные лица
что касается "just and equitable", то туда ещё fair до кучи идёт. Иногда эту формулу переводят как "справедливое, разумное и законное", а иногда опускают и передают одним словом "справедливое"

[DeProfundis]

Хотя насчёт "иска" могу и ошибаться, что там у Вас точно - не знаю

[toast2]

насчет иска не ошибаетесь, все верно: производство там не исковое

поэтому "заявитель", "заявление" и т.п.

equitable - не "законность"
это все та же "справедливость", обычный юр. дуплет