помогите перевести одно предложение gen.

[illuminates]

Я запутался. Есть предложение "Почему команда
не работает?" Как правильно: "Why command
does not work?" или "Why does not command work?" ? Мне кажется что второй вариант, так как подлежащим является не why, а ommand.

[Рина Грант]

Вы правы, второе. Только THE command, потому что Вы имеете в виду конкретную команду. Только лучше сократить: why doesn't the command work? Полные формы отрицаний употребляются крайне редко, в основном для эмоционального усиления отрицания. Здесь не тот случай.

Как вариант, чтобы подчеркнуть тот факт, что она именно сейчас не работает (а раньше всегда работала), лучше употредить continuous: Why isn't the command working?

[Susan]

Оба варианта неправильные.
Сначала надо понять, что там за команда? Команда молодости нашей? Может, там team или crew больше подходит? Потом, она в данный момент не работает? Тогда Why the team is not working? Или вообще не работает, всегда? Тогда does not work. Или has no job. В смысле работу найти не может, уволили, теперь на бирже труда стоит.

[Susanna-I'm crazy loving you]

Susan 20.11.2016 13:52 link
Оба варианта неправильные.
..........Тогда Why the team is not working?.......
--------------------
Порядок слов,Susan, word order, Susan!!!!!!

[Рина Грант]

Я так поняла, что аскер о компьютерной команде говорит.

[Wlastas]

А вот на странице
http://context.reverso.net/translation/english-russian/command
из 280 примеров только в одном "command" используется как "коллектив":
My command is ready, Ed, and waiting at the end of a hotline.
во всех других случаях "command" идет в значении "приказ"

[illuminates]

Спасибо. Под командой я подразумеваю компьютерную команду. Оказывается что не только я путаюсь, даже Susan с большим количеством сообщений оставленных на форуме ошибается.

[Susan]

да, и на старуху тоже бывает
Why is the team not working?

[Erdferkel]

на десятиценную :-)

[Amor 71]

Вообще-то, "команда не работает" не совсем грамотно. По крайней мере, в английском. Я бы не стал переводить дословно.

Why the command does not/is not going through.
Потому как команда передается по цепочке.

[asocialite]

@ Под командой я подразумеваю компьютерную команду.

и это тоже в зависимости от контекста
мобыть более правильно instruction, statement, operation ... хотя где-то и command останется

[asocialite]

(в 19:29 используется рентгеновское зрение на расстоянии. да, кому-то и издалека все эти детали достоверно видны.)

[Wlastas]

2ts
А что такое компьтерная команда в вашем понимании?
Я вот например подрабатываю сисадмином более 15лет и такого термина не встречал