Active Tertiary Gulf oil (AIATG) O&G

[Abdumalik Gayubov]

Помогите перевести аббревиатуру AIATG= Active Tertiary Gulf oil

[Codeater]

Что то и аббревиатура не сходится.

[Abdumalik Gayubov]

да вы правы, но в тексте так расшифровывается аббревиатура

[Karabas]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=tertiary oil
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Active oil&l1=1&l2=2

[10-4]

Activo Integral Aceite Terciario del Golfo (AIATG)
Это и переводить не надо, но если надо разъяснить, то "давно разрабатываемое месторождение в третичных отложениях [Мексиканского] залива"

[wise crocodile]

Редкий случай, когда "залив" по умолчанию "Мексиканский", а не "Персидский" :-))

[ttimakina]

да нет, не редкий )

[Abdumalik Gayubov]

Большое всем спасибо))