|
Subject: Витамины для детей gen. Скажите пожалуйста, можно так перевести след.предложениеFree from the common allergens yeast, wheat, soy and milk. - В составе отсутствуют аллергенные дрожжи, пшеница, соя и молоко. Спасибо за ответы. |
|
Я бы сказала что-то вроде Не содержит common аллергенов - дрожжей, пшеницы, сои и молока. Common - часто встречающийся/известный/широко распространенный/как-то так. Да, кстати, хочется добавить еще "белков" (...дрожжей, пшеницы, сои и молока) |
|
не надо добавлять "белков" в молоке еще лактоза например |
| Спасибо) |
| а что вызывает аллергию? Белки? |
| вам лекцию на пару часов по предмету? |
|
Да я помню про лактозу, но это же не аллергия - а недостаточность фермента лактазы) но да не надо добавлять, раз не написано. |
| так и на белки тоже не так часто труЪ "аллергия" - чаще intolerance. но в такие детали на consumer packaging-e не вдаются... |
|
ну да, не надо так углубляться, согласна тем более что витаминки |
| ишо непереносимость глютена бывает. глютен пошто обидели??? |
| за глютен у них wheat отвечает походу (рожь и ячмень видимо uncommon или not so common) |
| В данном препарате не содержится сои, яиц и молока, которые являются распространенными аллергенами. (часто вызывающими аллергию). |
| , пшеницы, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |