|
Subject: How much gen. Подскажите, пжлст, как спросить американского продавца: "За сколько вы можете продать мне Garmin eTrex 10?" Спасибо!
|
|
link 18.11.2016 13:09 |
|
имхо хау мач зис? |
|
Так и будет: How much? Можно и по-другому: What is your Garmin eTrex 10 Worldwide Handheld GPS Navigator sales price? Зависит от того, кем вы хотите представиться продавцу |
| Вы покупаете партию или просто в магазине спрашиваете? Какой контекст? Нет ценника? Не уместнее попросить discount? |
| how much would you charge for Garmin eTrex 10? |
| Эти товары продаются по установленной производителем цене во всех авторизованных магазинах. Я думаю, что продавец будет рад предложить мне более низкую цену. |
| Спасибо! |
| как говорил один мой товарищ, ай пэй кэш, ватс турбо минимум прайс?:) |
|
link 18.11.2016 13:52 |
|
так и будет you will be very happy to offer it to me at a lower price, won't you? |
|
link 18.11.2016 14:00 |
|
@ Я думаю, что продавец будет рад предложить мне более низкую цену. тогда прямо так и надо спрашивать: offer me a lower price that will make you glad! а то с вашими вопросами типа сабжевого будете ходить вокруг да около часами, как в советксих фильмах про отсутствие секса |
|
мой шеф, когда требует максимальную скидку, пишет what's your rock bottom price |
| Так и пишет? Я думал, правильно bottom rock price... (*Записал в словарик*) |
| (Век живи, век учись!) |
|
Понравился пример: Despite the rock-bottom price, he was able to negotiate the seller down to $50. www.dictionary.com/browse/rock-bottom What's lower than the rock bottom?! |
|
trtrtr, а хрен его знает, товарищ полковник! Я был тоже уверен, что bottom rock, но МТ меня переубедил. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=rock+bottom+price |
| Я думаю, говорят и так и так, просто ваш вариант правильный. |
|
link 18.11.2016 16:17 |
| rock bottom потому что это такой твердый bottom, ниже которого уже никак не опуститься |
|
How much? +++++++ если окажется дорого, можно всегда переспросить в ключе "это килограмм, или весь ряд" |
|
Да, asocialite, понятно, что bottom. Bottom price / top price. Наверное, просто bottom rock почему-то сильно засело в памяти. |
|
what is your best price? и всё |
| You need to be logged in to post in the forum |