|
Subject: Срочно все силы на спасение Tessy 1 gen. Человеку тяжело.
|
| что вдруг? это ее нормальный modus operandi. и прекратите флуд. |
|
link 17.11.2016 21:01 |
|
- Как там на фронте, товарищ Жюков? - Воюют, товарищ Сталин! - А как себя чувствует себя товарищ Штрилиц? - Ему тяжело... |
|
link 17.11.2016 21:01 |
|
Я вот думал, будет ли пост подобный стону, когда Оз так делал? Подобного не случилось, но зато... |
|
Амор, вы мой кумир!!! вот честно, прям за руки себя держала, чтоб тему не открыть - во-вторых, потому что у меня уже были такие темы, что задолбало, когда откроешь вечером форум, а вся страница одним аскером заляпана (а на предыдущие страницы мне обычно лень лазить), а во-первых, тоже было лень:))) но раз уж вы разговор завели, то у меня лично рацпредложение. я щетаю, что Tessy1 в неправильное время вопросы постит. ей нужно все вопросы размещать с 9 до 18 МСК . чтоб тыртыртыр был в наличии. она спрашивает - он отвечает. всем профит. а у них встретились два одиночества... |
|
link 17.11.2016 21:03 |
| Таки да:) |
| ну с вами натрикс все давно понятно, а вот тыртыру что - на вторую страницу западло залезть? |
|
я уже вскрикнула на её ветке - там просто шерсть на загривке ощетинилась Оз всё-таки в таких объёмах не спрашивал а тут прямо каждую вторую фразу - получается коллективный труд МТ |
|
Прошу прощения, что забросала страничку вопросами.... Наверное, надо было несколько терминов в одном сообщении поместить, чтобы не загружать страницу. Следующий раз учту... Спасибо! |
|
Если всеми силами быстренько поможем, то и страница очистится. я бы помог, да китайский знаю на уровне CSL (Chinese as a Second Language) |
|
Tessy 1, у меня аж прямо слезы на глазах, что от вас фидбек поступать стал... мы ж вас все прекрасно знаем. вы уже много лет появляетесь на форуме с периодичностью раз в несколько месяцев - и всегда сразу с ураганом вопросов... просто даже "для статистики" интересно - у вас "когда концертов нет - заборы красимы", либо у вас есть несколько знакомых тем, а когда вам кредиты выплачивать надо периодически (деньги-деньги-дребеденьги) - хватаетесь тогда за все подряд, в том числе, где ни малейшего представления.... можно не отвечать, мысли вслух... |
|
да тут не в терминах проблема, а в отсутствии даже попытки понять, как оно там работает вот и получается выброс пневматики в атмосферу |
|
Можно я, можно я? Когда заказ нормальный, она своими силами справляется, а когда вот такое, нужна помощь зала. |
|
link 17.11.2016 21:39 |
|
Tessy 1: "Прошу прощения, что забросала страничку вопросами" Нет, вас не простят. Чтобы простили, надо постить раз в месяц, при этом только то, что интересно местной публике, и только очень вежливо. В противном случае смешают с помоями так или иначе. Идите на проз - там люди кудосы зарабатывают, они на ваши вопросы будут отвечать охотно, даже если их будет 100500 в день. |
|
натрикс, тут все хамы - но вам я отвечу! у меня нет слез на глазах - потому что давно проникся тем ровным безразличием, с которым наша лирическая героиня подходит к своему материалу. о чем тогда переживать мне? |
|
уважаемый Предраг Стојановић, а на сколько вопросов Тесси ответили Вы? я было активно начала помогать (и ссылок накопала некоторое количество), но просто руки опускаются, когда видишь вот такое: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=338351&l1=1&l2=2 |
|
Вот это уже правильно! Будем соревноваться, кто больше помощи окажет Тесси. |
|
*Идите на проз * - на прозе вроде количество вопрсов лимитировано, не? (это я спрашиваю, ибо я там не задавал - не отвечал - не был - не состоял - не участвовал). опять же чисто из любопытства:) wow2, не ну слезы мои оправдать можно. раньше и спасибы не дождешься. *Английский: Вопросов: 1551, Ответов 275* а щас - живой диалог. хошь-не хошь, а всплакнешь - вот что интернет животворящий делает... я вот, в принципе, в ейных клейных машинках не понимаю, но пару веток глянув - паста ПВХ точно так наносится... а в этом я соображаю - у меня даже джинсы от Леви С выкинуты - рукав с пастой прорвало на месте перевода... так что может в следующий раз и помогу, еслю убедюсь, что аскер с человеческим лицом... а пока что - не было охоты после "прошлых встреч"... |
|
link 17.11.2016 21:51 |
| Да, Стоянович тот ещё козёл, так его, гада:) |
|
link 17.11.2016 21:54 |
|
натрикс "*Идите на проз * - на прозе вроде количество вопрсов лимитировано, не?" Насколько мне известно, нет - люди же "очки" за них получают. Лишь бы "по теме". |
| спасибо, буду знать. может пойду на пенсию - на проз подамся - пусть хоть очки кудосовские начисляют:) |
|
Вы хоть им скажите, какое вам нужны. Для дальноруких или близозорких? |
|
Амор, Вы по вечерам за тыртыра работаете? :-) ПС, уж либо козёл, либо гад, а то млекопитающее с пресмыкающимся - это уже бестиарий получается :-) |
|
link 17.11.2016 22:01 |
| Да как вам будет угодно. Нам, сербам, всё равно. |
| Вот стоит мне поближе приобщиться к натрикс, тут же норовят отпихнуть меня от нее подальше. Она же не Дональд Трамп. |
| как можно отпихнуть неотпихуемое? |
|
Аморчег, у меня всю жизнь две единицы было. щас вот права менять - выяснилось, что 0,6/0,9 с такой работой... читаючи на форуме, что у людей по минус тыще - мне еще оказывается повезло... и дохтур сказал, что "не надо вам пока, это нормальные возрастные процессы"... так что я про респект и уважуху... хотя если кто предложит деньгами - я не откажусь:)) ЗЫ. не, я не Дональд. но у меня с ним фотка есть 15+ летней давности - щас у всех российский звездей модно такие доставать из загашников - и у меня тоже рояль в кустах... так что в случае чего - я предъявлю:)) |
| ага, скажите еще что у вас с борей моисеевым фотка есть |
| не, с борей нету:(( |
| а боря мне хвастался что у него с вами есть! |
| не, это он выдает желаемое за действительное. я его даже живьем ни разу не видела. |
| спасибо. я примерно так и ... подозревал |
|
link 17.11.2016 22:20 |
|
На пау-вау надо всех пригласить, включая Борю, Дональда и Тесси...заодно и права обмоем...я почитаю стихи |
|
Пора Вову оттеснять от тела. Куда сикрит сервис смотрит? |
|
Саш, чьё тело надо трогать?:) на моем фото Дональд подает мне шампанское и виноград:))) вообще-то, если честно, это коллаж:) но выглядит он именно так. и сделан он много лет назад, когда еще никто не думал-не гадал... но стабильно все эти годы висел у меня над рабочим столом. мало кто знал тогда, кто такой Трамп, но я знала, что богатейший человек мира подает мне выпить-закусить - а я такая вся полулежа и расслабленная - это очень хороший фэншуй - я так щетала... кто ж знал, что он не мне, а Дональду поможет?:))) |
|
link 17.11.2016 22:30 |
| Борино тельце...ты ж его живьем...не щупала? |
| народ, ну куда вас занесло-то? тельца шшупать :-) |
|
link 17.11.2016 22:35 |
| а че? изначально тема поразила глубиной смысла? |
| да Боря - нормальный чувак. егоных пару одноклассниц со мной в одной парикмахерской стригутся - теперь уж без приколов:)) все очень хорошо о нем отзываются... а паблик имидж - он на то и есть....каждый ловит свое в этой жизне... |
|
аскер же сам сказал - это вам не дональд трамп! так с кого теперь спрос за тельца? а у меня есть знакомая, которая в школе с путиным в одном классе училась. вот так вот, ровно два рукопожатия. |
|
link 17.11.2016 22:46 |
| если учесть фигуру Сечина, то для многих из нас правило "шести рукопожатий" сведется к минимуму. |
|
ну, через два не щитается... через два боюсь что даже мы с вами знакомы:) и с Амором (он когда-то улицу свою "засветил" - а у меня на этой улице близкие друзья живут - явно они там пересеклись)..так что все люди - братья, все должны помогать друг другу. по мере возможностей:))) |
|
link 17.11.2016 22:47 |
| ГКЭС - ваще аббревиатура, знакомая массе нашего народу... |
| У меня здесь знакомая, которая будучи студенткой в Киеве, у одной бабули с подружкой комнату снимала. А другую Саакашвили снимал. Они его "мишка-трусы" называли, потому что всё время по квартире в трусах бегал. Так что, я со многими мировыми лидерами через третьи руки в панибратских отношениях. Включая Трампа. |
|
на прозе вроде количество вопрсов лимитировано, не? (это я спрашиваю, ибо я там не задавал - не отвечал - не был - не состоял - не участвовал). опять же чисто из любопытства:) Насколько мне известно, нет - люди же "очки" за них получают. Лишь бы "по теме". Предраг Стојановић, натрикс, |
|
ограничения - не проблема! закидываешь документ со своими вопросами на гуглы - а на проз ссылку на этот док. кому баллы нужны - не поленятся, откроют, ящетаю. (дисклеймер: не задавал - не отвечал - не был - не состоял - не участвовал (с)) |
| Набрал в Гугле china sucks. Выдал "фарфор сосет". Сделал с заглавной буквы, получил "Китай сосет". |
| Сорри, не гуголь, а этот, Translate.Ru |
|
не посчитайте, что троллю, но за Тесси хочется вступиться: возможно, надо посоветовать в след.раз в одной теме по одному и тому же тексту ей размещать вопросы (кто из отвечающих захочет и сможет помочь поможет, а кто нет не будут раздражаться: чай, одна тема, не 21). потому что совет "бросать это дело", имхо, может и всю жизнь человеку поломать ююю |
| стопудов! ... уж пусть лучше жизни ломаются у тех, кто будет пользоваться такими переводами иии |
|
пояснение: сама была в этой ситуации и слишком серьезно отнеслась к тому, что советовали (практически дословно: "отдать тому, кто лучше разбирается" и т.д.). в ситуации, когда отдать некому (или даже найдешь помощника, но будешь ему платить больше своего оклада) и отказаться нельзя (если ты в штате и в твои обязанности входить "перевести все, что дадут"), может возникнуть "жесткий комплекс ни на что негодности" и человек может уволиться ("в никуда"). wow2, если это "рабочая тех.документация", а инженера (или кому там требуется перевод конкретно от тесси) будет "очень не устраивать" то, как переводчик ему перевел, он может как-то и повлиять на то, чтобы в следующий раз ему кто-то другой перевел. А если на предприятии никак не обеспечена "обратная связь"? И переводчику никак не комментируют результаты его труда? У него ведь может создаться ложное представление, что "он справляется". Возможно даже, что "лучшего и не ждут"... Простите за многобукв. Спорить и переубеждать никого ни в чем не хочу. Но не написать свое мнение я не могла, сама побывав в такой же ситуации, как и тесси. |
|
*если ты в штате* - нет ничего проще. пройди "в поле", посмотри, как "это" работает. если еще не работает - инженера залови, еще кого знающего. а то попривыкли - напишу хоть что-нибудь, и так сойдет. если я начну сейчас про космические технологии переводить - спутник не то что на орбиту не вылетит, рухнет, где стоял. и если в штате бухгалтер, который считать не умеет и проводки не знает - его уволят за профнепригодность. а с переводчиками - развели тут - английский знает - пусть переводит...а надо бы гнать поганой метлой. чтоб было десять человек в профессии, но нормальных. а плохо и гугл-транслейт переведет. тоже не могу не написать свое мнение. злая с утра. спать хочу. и вообще... |
| Надо немного hygge. :-) |
|
По факту: Натрикс, спасибо за совет, за доверие. Разницы в том, когда будут размещены вопросы - "с 9 до 18" или нет - особо нет. Я могу открыть вопрос утром на следующий день, например (да и с 9 до 18 - очень условно, я бываю тут и раньше и позже). В целом я бы помог, но вопросы Tessy слишком специфичны. Где мог - ответил. |