|
Subject: серый дилер Пожалуйста, помогите перевести.Это дилер, продающий товар в обход официального, эксклюзивного дилера по более низким ценам. Заранее спасибо |
| unauthorized имхо |
| м.б. unauthorised dealer |
| Thanks. That's exactly what I've been looking for. |
|
Кстати, можно так и переводит "grey dealer" grey dealer; grey market; grey imports - весьма распространенные фразы... unauthorised dealer - также верно. |
| Good to know. Thank you. |
| Термин unauthorised dealer в данном случае мне совершенно не нравится (и, вообще, что это за зверь такой, интересно? Если он имеет доступ к товарам некой фирмы в обход ЭКСКЛЮЗИВНОГО дилера, то он вполне себе authorised. Кое-кем, по крайней мере:о). Формально-то он не нарушает никаких законов, ему предоставили товар, а он знать не знает, какие обязательства принял на себя производитель. Если уж так хочется избегнуть вполне расхожего и, как видим, допустимого по контексту "цветного" штампа, я бы сказал, что он, скорее unofficial или nonofficial, но это, по-моему, лишнее). Прочувствуйте разницу между grey market и black market. |
| (dealer in) bootleg goods |
| Хорсть, некий чувак купил товар, сертифицированный для одной страны, в той стране по низким ценам. дав денег, ввез его в другую страну, для которой этот товар не сертифицирован. а сертифицирован аналог этого товара, распространяемый authorized dealer по совершенно другим, высоким ценам. чувак начинает скромно (или не очень) торговать товаром. вот вам и пример. |
| Серега, пример совершенно неудачный. Потому как нежизненный. Вы что думаете, что самый трижды разавторизованный дилер имеет норму прибыли 100% или даже 50%? Допустим, в одной стране у АД норма прибыли 10%, в другой -15%, пусть даже у первого налоговое бремя раза в полтора ниже. В любом случае, вся эта мнимая выгода при покупке в одной стране для реэкспорта в другую будет съедена расходами по перевозке, таможенной очистке и т.д. Кроме того, очень часто дилерские соглашения сопровождаются оговорками "для распространения только в конкретной стране", а сам товар соответствующей маркировкой. Чтобы протащить такой через таможню, опять-таки, нужны деньги, деньги унд нохайнмаль деньги. Так что овичнка выделки не стоит. А вот серый дилер, имея квоту, скажем, на сто единиц товара, реализует тысячу (и поди разбери, то ли это контрафакт, то ли контрабас :)). Сейчас просто во времени ограничен для развернутой дискуссии, но рекомендую обратить внимание на сектор мобильных телефонов в России, где это самое "серое дилерство" до недавних пор было дюже популярно. |
| Вдогонку, пропустил еще Ваше слишком вольное обращение со словом "сертифицированный". Если товар не сертифицирован вообще для данной страны (в данной стране), то это просто банальный контрабас, а никакое не серое дилерство. Этот цвет уже куда ближе к черному. |
| You need to be logged in to post in the forum |