I need your help again( gen.

[Undisputed1990]

Есть презентация. На одном из слайдов есть такой пункт: Задача - Вхождение университета в мировой рейтинг ВУЗОВ к 2021. Подкиньте идей, пожалуйста. Как можно перевести грамотно на английский?

[urum1779]

Compete for a high rank position among world most famous (top) universities by 2021.

[Wolverin]

а как можно не войти в мировой (или иной рейтинг)?
позиция в рейтинге - первая с конца.
задача вхождения выполнена. полет нормальный.

[Lonely Knight]

enter the world's top universities list

[Susan]

вузы маленькими буквами пишутся

[Amor 71]

Узнаю почерк. Все достижения в будущем времени.
Ни тебе список из 10, 100 или миллиона, ни тебе название организации, кто рейтинги составляет.

[wow2]

re 14:56. i think it's possible ;) i suppose they don't necessarily rank everything. e.g. your neighborhood gas station or a coffee shop is not gonna be there ;) so i'd guess the place just strives to get recognized at this point.
"to get [officially] ranked/listed" or "to be/get included in blah-blah" maybe??

[wow2]

(the 18:58 was a reply to "Wolverin 16.11.2016 14:56")

[Wolverin]

my thoughts precisely.
to get on the list, to be included.
just to be mentioned, to get noticed.

-pretty pathetic-

[Yippie]

Вы уверены, что этот вуз хочет непременно "войти в рейтинг", а не войти в список вузов с рейтингом?
И правильно писать нужно не "ВУЗОВ", а "вуз, вузов" , т.е строчными буквами.
"Как можно перевести грамотно на английский?", если и на русском написано безграмотно?
О каком вхождении "в рейтинг" можно говорить вообще вообще, если в предложении из 6 слов сделано 4 ошибки?

[Amor 71]

Почему так строго?
Можно войти, например, в рейтинг вузов с самой безграмотной администрацией.

[гарпия]

посмотрите в этом тексте слово

rankings (три раза встречается):

http://english.hi.is/files/bryndjo/baeklingar/hi21_brochure_ens-01-web.pdf

[Undisputed1990]

urum1779, Lonely Knight и wow2 спасибо огромнейшее за Вашу помощь. Wow2, I've chosen your variant. Thank you so much for you help.