DictionaryForumContacts

 Chica-bonita

link 14.11.2016 22:20 
Subject: persist until gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The result has been confusion about which investments are creating real value—confusion that persists until value-destroying investments have triggered a crisis.
Заранее благодарю Вас!!!

 wow2

link 14.11.2016 22:23 
заранее показывайте свой вариант перевода - что в остальном получается

 Chica-bonita

link 14.11.2016 22:30 
Правилен ли мой перевод??Результатом стала путаница по поводу инвестиций, которые создают реальную стоимость—путаницы, которая доходит до того, что инвестиции, пожирающие ценность, спровоцировали кризис.

 Chica-bonita

link 14.11.2016 22:31 

 wow2

link 14.11.2016 22:35 
интересно, да .... а в целом текст о чем? и насколько он вам понятен?

 Chica-bonita

link 14.11.2016 22:39 
О стоимости бизнеса и ценностно-ориентированном менеджменте
Value is a particularly helpful measure of performance because it takes into account the long-term interests of all the stakeholders in a company, not just the shareholders. Alternative measures are neither as long-term nor as broad. For instance, accounting earnings assess only short-term performance from theviewpointofshareholders;measuresofemployeesatisfactionmeasurejust that. Value, in contrast, is relevant to all stakeholders, because according to a growing body of research, companies that maximize value for their shareholders in the long term also create more employment, treat their current and former employees better, give their customers more satisfaction, and shoulderagreaterburdenofcorporateresponsibilitythanmoreshortsightedrivals. Competitionamongvalue-focusedcompaniesalsohelpstoensurethatcapital, human capital, and natural resources are used efficiently across the economy, leadingtohigherlivingstandardsforeveryone.Forthesereasons,knowledge ofhowcompaniescreatevalueandhowtomeasurevalue—thesubjectsofthis book—is vital intellectual equipment in a market economy. In response to the economic crisis unfolding since 2007, when the U.S. housing bubble burst, several serious thinkers have argued that our ideas aboutmarketeconomiesmustchangefundamentallyifwearetoavoidsimilar crisesinthefuture.Thechangestheyproposeincludemoreexplicitregulation governingwhatcompaniesandinvestorsdo,aswellasneweconomictheories. Ourview,however,isthatneitherregulationnornewtheorywillpreventfuture bubbles or crises. The reason is that past ones have occurred largely when
companies,investors,andgovernmentshaveforgottenhowinvestmentscreate value, how to measure value properly, or both. The result has been confusion aboutwhichinvestmentsarecreatingrealvalue—confusionthatpersistsuntil value-destroying investments have triggered a crisis.

 Chica-bonita

link 14.11.2016 22:40 
В целом понимаю, а вот конкретно некоторые фразы -нет.. Т.к. я экономист, а не переводчик...

 wow2

link 14.11.2016 22:52 
ну вы же видите - читать это в виде 1:39 невозможно. давайте вы изложите своими словами, в двух-трех предложениях, - основные мысли этого куска

 Chica-bonita

link 14.11.2016 23:07 
Да, извините. Основные мысли: Стоимость компании-это наилучший показатель, характеризующий эффективность деятельности фирмы, она показывает как краткосрочный, так и долгосрочный результаты деятельности компании, и показательна для всех заинтересованных в компании лиц. Компании, которые стремятся максимизировать стоимость бизнеса, добиваются большего в своей деятельности, имеют лучшую репутацию и имеют лучшие результаты по сравнению с теми, компаниями кто не стремится к этому.

 wow2

link 15.11.2016 0:18 
\\\ The result has been confusion about which investments are creating real value—confusion that persists until value-destroying investments have triggered a crisis.

общая мысль выше: пока жареный петух не клюнет, мужик не перекрестится

в деталях типа так:
"в итоге имеем недопонимание (confusion) относительно того, какие инвестиции создают реальное (в смысле, невыдуманное / не раздутое / не высосанное из пальца) value -- и это недопонимание цветет пышным цветом до тех пор, пока не бухнет кризис, вызванный инвестициями в хрен знает что (в смысле, которые профукали много денег - и все коту под хвост)"

 Chica-bonita

link 15.11.2016 7:52 
спасибо огромное! поняла теперь..!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo