measure just that econ.

[Chica-bonita]

Помогите , пожалуйста перевести фразу в контексте: For instance, accounting earnings assess only short-term performance from the view point of shareholders;measures of employee satisfaction measure just that.

[Amor 71]

измерения удовлетворенности сотрудников измеряют именно это - удовлетворенность сотрудников.

[Karabas]

Я бы подумала так: мерилом удовлетворённости сотрудников является именно это - удовлетворённость сотрудников.
Хотя более широкий контекст был бы небесполезен.

[Amor 71]

У меня явно неудачный перевод, я просто хотел аскеру смысл передать.

Karabas, по мне "мерило" просто абстрактоное, или как сейчас говорят, виртуальное измерение, а по тексту, мне кажется, они говорят о реальных формулах. Во всяком случае, accounting earnings наврядли можно назвать мерилом.

[Karabas]

Возможно. Я экономику учила токо в институте, да и то - с политическим уклоном.
А когда это было... как в старом анекдоте про деда - "у-у-у..."

[Oleg Sollogub]

Amor 71 +