|
Subject: Заказчик и Исполнитель Пожалуйста, помогите перевести Заказчик и Исполнитель договора. Заранее огромное спасибо
|
|
например, Заказчик - Client/Customer Исполнитель - Contractor |
|
Father in Law & Whipping boy, Employer & Employee Customer & Contractor контекст давай, чего он исполнять будет и кого ему заказали. |
| principal/customer and contractor |
| Employer - Contractor |
| приезжайте к нам в Канаду, нада для индейцев кри переводить. они купят |
|
сусличек, со всем уважением и ласкою - ну нет..., ну не правильно,.... Простите :-) |
| V, у нас так. Причем эта традиция прослеживается не в одном договоре. |
|
сусличек, "у нас" - это у кого? :-) А как вчерась швейцарский Кодекс перевели (пусть 100 лет назад, но все равно плохо, ибо НЕПРАВИЛЬНО) как "обязательственный закон"? Не-е, ну ежели "просле-еживается", то ... тут уж ничего не попишешь... Уползаю |
|
V-шечка, у нас - это у строителей. Не только наши так пишут, но и, например, у сербов и проч. Вообще, так принято... Никогда не встречала the Client. Один раз наши мудрые сторонние переводчики переводили тенд. документацию и the Employer'а обозвали Работодателем. Столько шуму было. |
|
а-а-а,.... ну если у се-е-ербов .... ....и строи-и-телей - то я ваще молчу.... Почтительно затыкаюсь в благоговейном трепете... мы - маляры. Лоера и англосаксонцы.... Слабо нам против братьёв-славян и строповщиков, когда по части договорОв... Простите, что побеспокоил, суслюшечка... (ЗЫ если все-таки когда-нибудь захотите узнать, как это правильно по-английски будет - ну, Вы знаете, куда обратиться...) |
| В, а вы что-то имеете против сербов и строителей??? Я просто думаю, что в каждой отрасли могут быть незначительные разночтения... и не стоит такой фариант считать not appropriate. |
| Вариант |
|
"Молчу и преклоняюсь, мой повелитель Волька ибн Алеша" (с) Гасан Абдурахман ибн Хaттаб :-) |
|
Тоже в строительстве, но не у сербов, а у америкосов с косо--(ой, простите) ээ- япош--(ой, че это со мной), а вот! с с японцами (этими недоделанными самураями!!!!) Client - Contractor Банзай!!! |
| умолкаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |