to run other presses in line with gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:<
This allows the operator to run an Omega converting line and a turret rewinder simultaneously with the use of a handset. The handset is available to run other presses in line with a turret rewinder upon request.

Это позволяет оператору управлять конверсионной линией Omega и перемоточной машиной револьверного типа одновременно с исопльзованием беспроводного пульта управления. Беспроводной пульт управления предоставляется по запросу to run other presses in line with с перемоточной машиной револьверного типа.

Заранее спасибо

[Nina_Latina]

In line with smh = similar to, or at the same level as something

По дополнительному запросу, беспроводной пульт управления наряду с перемоточной машиной револьверного типа, доступен для работы и с другими печатными станками.

[Erdferkel]

у Вас получается, чтоператор управляет и одновременно пульт использует
Это позволяет оператору одновременно управлять конвертинг-линией послепечатной обработки Omega и перемоточной машиной револьверного типа, пользуясь беспроводным пультом управления / с беспроводного пульта управления. Этот же пульт можно при необходимости использовать для управления другими печатными станками в одной поточной линии с перемоточной машиной
http://es-print.info/catalog/oborudovanie/oborudovanie-dlya-poslepechatnoj-obrabotki-polotna/konverting-linii-omega-converting-line.html

[Erdferkel]

можно при необходимости использовать
По запросу такой пульт можно получить и для управления другими печатными станками в одной поточной линии с перемоточной машиной

[Amor 71]

Мне кажется, здесь нет никакого запроса, и available написали по ошибке вместо capable.

[Erdferkel]

да нет вот
...with the use of a handset. It is also available for other presses on request.
http://abgint.com/wp-content/uploads/2015/12/vectra_ECTR_330_430_530.pdf
http://es-print.info/catalog/oborudovanie/peremotochno-rezatelnoe-oborudovanie/moduli-revolvernoj-namotki-vectra-ectrs.html

[Tessy 1]

спасибо!

[Amor 71]

with the use of a handset. It is also available for other presses on request.
вот здесь ясно написано, но у аскера по-другому.

available to run...upon request не есть available for other presses... upon request