любовь к отеческим гробам fig.of.sp.

[andreon]

Помогите перевести словосочетание "любовь к отеческим гробам" Спасибо

[Erdferkel]

не узнали цитатку?

[Yippie]

ЕФ, человек перевод ищет, а не оригинал

"любовь к отеческим гробам" = And a smoke of fatherland is sweet and pleasant.

[asocialite]

a smoke? just one? like this, you mean? ;)

[Erdferkel]

Yippie, зачем Пушкина переводить Грибоедовым? соперничаете с Поклонской? :-)
см. здесь
Two feelings are amazingly close to us;
In them the heart finds nourishment:
Love for its own hearth and home,
Love for the ancestral graves.

[redseasnorkel]

мне больше "ancestral tombs" нравится

[Erdferkel]

эти ancestral graves я в двух монографиях нашла
и вот
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=640947
http://hinative.com/ru/questions/21101

[Yippie]

**зачем Пушкина переводить Грибоедовым?**
Блин... Мне всегда казалось, что "Горе от ума" написал Пушкин. Сейчас посмотрел Вики - нет, всё-таки Грибоедов...

[Yippie]

Всё врут календари википедии! - это кто так сказал?

[Aiduza]

“Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his gods”

― Thomas Babington Macaulay, Lays of Ancient Rome