bi-dimensional spools gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите смысл фразы "bi-dimensional spools" из плана выполнения строительства.

Вначале речь идет о том, что нужном максимально увеличить объем предварительного изготовления/сборки, чтобы, соответственно, сократить объем работа на площадке.

Small bore piping (less than 2” excluded) can also be prefabricated but choice on prefabrication will be discussed and agreed with Subcontractor; a rate of 50% or more will be encouraged to reduce the works to be done at Site.

Preferably, the prefabrication of small bore will be bi-dimensional spools to avoid excess of Site reworks.

Спасибо.

[Leonidson]

IMHO:
spool = spool valve (золотниковый клапан) = "2-D" flow control valve (2D - потому, что присутствует линейное и вращательное движение золотника клапана - valve spool).

[Cactu$]

Это фланцевые катушки, а не золотниковые клапаны. У катушки два присоединительных размера.

[paderin]

также может производиться подготовка к монтажу трубопроводов малого условного диаметра (не учитываются Ду менее 2 дюймов), но необходимо рассмотреть возможность и одобрить такую подготовку к монтажу с Субподрядчиком, который сделает свой выбор; для сокращения работ, выполняемых на Объекте, рекомендуется, чтобы объем таких работ был от 50%; предпочтительно, чтобы подготовка к производству монтажа трубопроводов малых условных диаметров базировалась на узлах трубных секций без оснащения деталями трубопроводов для того, чтобы исключить превышение числа повторных операций на Объекте
http://www.power-eng.com/articles/print/volume-119/issue-4/departments/what-works/piping-prefab-boosting-efficiency-with-grooved-systems.html

[adelaida]

Большое спасибо.

[yaal]

Cactu$ + 1
при всем уважении, но вариант paderin не рекоммендовал бы