Safety case vs safety justification qual.cont.

[spletniza]

Какая разница между этими двумя понятиями, если таковая вообще есть?
Safety case и Safety justification (= Обоснование безопасности).
Я обычно использовала вариант safety case, а сейчас вижу, что клиент в своем файле использует safety justification.

[Amor 71]

///Я обычно использовала вариант safety case//
Где? В каких случаях?
Без контекста, это две разные вещи.

[spletniza]

@Amor 71:
Например, в контексте обоснования безопасности промышленных фильтров

[Amor 71]

A Safety Case is a structured argument, supported by evidence, intended to justify that a system is acceptably safe for a specific application in a specific operating environment.

Я так понимаю, что если это обоснование, то justification, а если документ с обоснованиями, тогда case.

[Leonidson]

Возможно, разница в подходах. В первом случае речь идет о системе проверки безопасности продукции на основании норм и стандартов, т.н. Декларация Безопасности (a clear, comprehensive and defensible argument supported by calculation and procedure) , а во втором случае это то, что называется "rule-based-approach", т.е. "прескриптивный" (предписывающий следовать правилам и стандартам) подход.

[spletniza]

@Amor 71, @Leonidson
спасибо!
В моем случае это именно документ с обоснованиями и описаниями проверки безопасности продукции.
Выходит, что "case"...

[Amor 71]

Выходит, что "case".
Называть документ (а не его содержание) justification, как-то не то.