политика polit.

[lanaprima]

помогите пжста еще раз не могу найти перевод выражения ====self-government-unpressured====, я перевела как ====без оказания давления

[Lonely Knight]

lanaprima, на будущее:
- не надо создавать еще одну тему, отписались бы еще раз в старой.
- контекст, контекст

In this busy private realm of democratic society, citizens can explore the possibilities of freedom and the responsibilities of self-government - unpressured by the potentially heavy hand of the state.

заменим unpressured by на without pressure from и засунем в гугл-переводчик

"В этом суетном частной сфере демократического общества, граждане могут изучить возможности свободы и обязанности самоуправления - без давления со стороны потенциально тяжелой рукой государства."

[asocialite]

"найти перевод выражения" вообще-то не всегда возможно, иногда приходится самостоятельно изобретать или складывать из частей

контекст-то какой? (или вы отдельное выражение без контекста переводите)

[lanaprima]

просто у меня сам текст на листке, а перевод я уже набирала, спасибо вам большое, вообще меня зову Лана))))