ХЭЛП! Сокращения, шифры в чертежах, Пожарка gen.

[Pupu]

Помогите, пожалуйста, перевести сокращение в чертежах.
Никак не могу определиться как лучше.
"План расположения ПС", где ПС - пожарная сигнализация
вот это ПС как лучше перевести - fire alarm (FA) или fire alarm (PS) - оставить ?
Там много где ПС, и в шифре тоже. В шифре ничего не меняется.

[tumanov]

Попробуйте вот так:
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="fire+alarm+system"

[Pupu]

спасибо, но именно само сокращение ПС - переводить транслитерацией?

[tumanov]

переводить транслитерацией

или переводить, или транслитерацией...

[xelenka]

Из моих запасов. Может пригодится. Сокращения и расшифровка были даны в исходниках на английском.

ABBREVIATION
FA = FIRE ALARM HORN
FB = FIRE ALARM BEACON
FK = FIRE BELL
GA = FLAMMABLE GAS ALARM HORN
GB = FLAMMABLE GAS ALARM BEACON
TB = TOXIC GAS ALARM BEACON
GT = TOXIC GAS DETECTOR
H = HIGH
HH = HIGH HIGH
L = LOW
LL = LOW LOW
LEL = LOWER FLAMMABLE LIMIT
MC = MANUAL CALL POINT
PA/GA = PUBLIC ADDRESS & GENERAL ALARM
PSH = PRESSURE SWITCH HIGH
PSL = PRESSURE SWITCH LOW
PPM = PART PER MILLION
TA = TOXIC GAS ALARM HORN
TB = TOXIC GAS ALARM BEACON
1ooN = 1OUT OF N VOTING
2ooN = 2 OUT OF N VOTING

[tumanov]

Читаем первоисточники

http://www.eadelectronics.com/sites/GE_FireworX/Tools and References/FX85001-0542 -- Glossary of Fire Alarm and Security Terminology.pdf

http://www.abbreviations.com/abbreviation/Fire+Alarm+System

http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=abbreviation+for+fire+alarm+system

[Pupu]

Благодарю!
Ценная информация.

[Syrira]

никакой транслитерации.
или вы переводите ВЕСЬ чертеж, т.е. меняете ПС на FA по всему чертежу, а не только в его названии, или же оставляете русское сокращение, если оно будет встречаться на русском на остальной части чертежа.

[Pupu]

Спасибо, очень помогли!