a rotary envelope оборудование штемпелевальной машины gen.

[pechvogel]

Добрый день, коллеги!

Прошу помощи. Речь идет об автоматизированной обработке писем (штемпелевальная машина). Один из компонентов перевела как загрузочный укладчик для писем (Horizontal Stacker), или стеккер?
Дальше в разделах руководства про безопасность:
the final propeller - оконечное рабочее колесо?
и особенно:
a rotary envelope (к конверту этот термин отношение не имеет, здесь либо зона, область, либо какая-то защитная поверхность, как я предполагаю, но не уверена)
Ниже контекст:
Horizontal Stacker
The Horizontal Stacker is designed to allow the unloading operating activity in sufficiently safe conditions for the operator.
Indeed, the final propeller has a rotary envelope that always shows a slot in the supporting structure which makes finger entanglement and pulling almost impossible.
Возможно, кто-то имеет опыт работы с данной тематикой. Не могу пока найти нормальных схем или картинок на подобную на машину. Писали итальянцы.

[Erdferkel]

вроде тут Ваш барабан - кликните справа на стрелку, Вам видеоролик покажут
http://w1.siemens.ch/mobility/global/SiteCollectionDocuments/en/logistics/postal-automation/sorting-machines/ePaper-CFC-3004/index.html
там видно, что конверты в щели проваливаются

[pechvogel]

to Erdferkel. Огромное Вам спасибо. Натолкнули на нужный материал. Вы просто безценны. А Siemens в плане подачи технического продукта рулит. Как будто в цеху сортировочном сама побывала. У меня в техруководстве одни электросхемы да программирование. Перефразируя вечное, отсутствие хорошей наглядности рождает переводческих чудовищ:)).