transform fair use into fared use inet.

[qqq111]

Помогите перевести это выражение "transform fair use into fared use"

Вот контекст:
As transaction costs of finding the copyright owner and negotiating a license diminish as a result of electronic information networks, markets may well transform fair use into fared use, undermining fair use.

[Cactu$]

Трансформировать правомерное использование в использование за правомерную плату.

[qqq111]

Это как так трансформировать? Речь в статье идет о добросовестном использовании, т.е. не пиратском или каком-либо еще

[Cactu$]

Трансформировать, или видоизменить. Оно _не_добросовестное_. Части фразы обыграны на схожем написании, т.е. рыночные условия могут прекрасно трансформировать лицензированное использование в использование за определенные деньги.

[SirReal]

перевести использование с оправданного на оплачиваемое

[SirReal]

можно и уйти от игры слов и просто сказать "наложить тариф на добросовестное использование"

[SirReal]

обложить оброком :)

[00002]

"уйти от игры слов" +1

Поскольку в переводе игры слов не будет (так как не будет английских слов, которые "играют"), то не надо пытаться ее и "сохранять". Тем более что такое сохранение как правило оборачивается только намеком понимающему читателю, что "а вот тут вот в английском оригинале была элегантная игра слов, жалко что вы ее не понимаете".

Речь же по сути о том, что раньше не было технической возможности организовать осмысленное взимание платы за микро-феерюзное использование (стоимость транзакции далеко превышала бы всякую пользу от этой транзакции), поэтому оно и стало бесплатным. Теперь же такая техническая возможность есть, поэтому рынки могут вообще отказаться разрешения бесплатного использования в учебных, исследовательских, публицистических и т.д. целях, практически похоронив тем самым саму концепцию феерюза.

[SirReal]

00002 +00002 по обоим пунктам

особенное мерсибо за "а вот тут вот в английском оригинале была элегантная игра слов, жалко что вы ее не понимаете" :)