русская кухня cook.

[RollPol]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "русская кухня"

[urum1779]

Russian Cuisine

[Aiduza]

Russian cuisine, чоуштам.

[redseasnorkel]

Personally I prefer "cuisine", but
Russian kitchen - результатов: примерно 84 900 000
Russian cuisine - результатов: примерно 2 190 000

[Aiduza]

Welcome to The Russian Kitchen, a space created for all those who would like to discover more about Russian cuisine and the country's culinary traditions.
http://rbth.com/russian_kitchen

[Aiduza]

----

A typical Russian kitchen.

[redseasnorkel]

A typical Russian kitchen without a samovar?

[Yippie]

Мне нравятся такие вопросы. Это они на первый взгляд такие простые: действительно, как было замечено - "чоуштам"
А на самом деле всё не так и просто: это ж надо понять психологию человека, овладевшего умением пользоваться компьютером, знающего про интернет, но уверенного в том, что ему не по силам самостоятельно перевести два слова.
Мысль (если она была), металась, видимо, между cuisine и kitchen. И поскольку ни один словарь мысли этой не помог, аскер решил обратиться к живым людям. И здесь, на МТ, труднопереводимое понятие "русская кухня" встретилось с еще более непереводимым понятием "русская душа", воплощенным в покровительственном, снисходительном, добром, ироничном, мяхком, самодовольном "чоуштам"...
O, Rus!..
===
PS: не могу не отдать должное обоим переводчикам за красоту перевода, за профессионализм, за точную передачу авторской мысли, а также за своё, личное понимание и изложение оригинала: "Cuisine" и "cuisine".

[Syrira]

А мне картинко понравилось, ностальгическое. Я такую еще помню, и стол был точь в точь, как в левом углу.

[Erdferkel]

а у нас на кухне в коммуналке такие же шкафчики стояли (шёпотом: а в них тараканы проживали, ничем не вывести было)
и плита такая же была - она дровяная, вверху колечки вынимаются, только у нас уже газовые плиты были, а эта тоже в качестве стола использовалась
и поднос такой медный был, как слева сзади стоит - вот он как раз из-под самовара

[redseasnorkel]

чоуштам) я еще утюги на кухне застал, куда угли закладывали, про баки для кипячения белья на общей кухне вообще молчу

[Erdferkel]

ну, баки (они же выварки) - это святое! утюги y, правда, только чугунные застала, которые на плите грели, а потом через всю квартиру бегом нести, чтобы в комнате погладить :-)

[tumanov]

Я такую еще помню, и стол был точь в точь, как в левом углу.

Помнится несколько лет назад иду я по Хельсинки, медленно поднимаясь по улице в гору. А в витрине такой же, и ценник .... 350 евро.....
Только этот крашеный хорошо, а с хельсинского вся краска облупилась.
Зато получился настоящий рустикальны йшедевр.

[SirReal]

в зависимости от контекста, вместо cuisine могут подойти:

Russian cooking
Russian recipes
Russian dishes
Russian food(s)

[He-Cat]

Aidusa
"A typical Russian kitchen"

Паучительно: не рашн, а соувьет.

М-да. Страшное дело эти кухни. Свет горит, а за окном уже утро. А мне вот больше всего запомнился линолеум, что квадратами, как оказалось позже, клеился.