sample assignment geochem.

[april12]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:коммерческое предложение на поставку лаборатории химанализа. Заголовок одного из разделов, Как я понимаю references = выполняемые проекты, вопрос в том, что такое sample assignment, перекликается с общей тематикой бизнеса?

Заранее спасибо

[Codeater]

А что в разделе написано?

[10-4]

Вопрос сформулирован непонятно.

[april12]

Раздел стандартный - перечень проектов. Есть опасение, что sample assignment - , это нечто другое нежели "договоры на проведение анализа проб"

[10-4]

Чисто по догадке:
Распределение проб (по лабораториям и т.д.)
(вероятно, что разные пробы распределяются по разным лабораториям или методам или аналитикам)

[april12]

Согласна, звучит не так конкретно. Спасибо!

[AsIs]

Assignment может быть и задача, выполняемая работа.
Просто "пример выполненных работ".

[AsIs]

Как в портфолио sample translations = примеры перевода.