электромагнитное зондирование gen.

[Dinkina]

Здравствуйте
Очень сложный перевод отчета по геофизическому исследованию.

Ориганал : The depth of investigation of an electromagnetic (EM) device is a function of the transmitter/receiver inter-coil spacing and the dipole (or coil) orientation.

Мой перевод:
Глубина исследования электромагнитным оборудованием - это функция шага ..........и ориентировки диполя.

Помогите с переводом, пожалуйста!

[Cactu$]

Под глубиной исследования с использованием электромагнитного (ЭМ) прибора понимается зависимость разнесения между катушками передатчика/приемника и ориентацией диполя (или катушки).

[Dinkina]

Спасибо. И еще вопрос: можно ли заменить глубину исследования на глубинность исследования? В научной литературе больше встречается выражение "глубинность исследования".

[Cactu$]

Запрета на использование этого термина нет.

[mumin*]

в философских рассуждениях оно бы и можно
но есть нюанс
глубина бывает и конкретная, выражаемая в ангстрёмах, метрах, километрах
а глубинность – более образное понятие, отражающее проникновение в суть
и если упоминается функция шага и ещё что-то с многоточием и ориентировкой диполя, то лучше говорить о глубине

[Dinkina]

Спасибо за помощь.
Очень благодарна всем, кто помог.

[tumanov]

Да не совсем

глубина ... есть функция (двух аргументов)
1 расстояния ...
и
2 ориентации ...

++
Тут нет "зависимости ... МЕЖДУ катушками и ориентацией".
Коллега, возможно, имел в виду "зависимость РАЗНЕСЕНИЯ ... и ориентаЦИИ"...
Но и в этом случае эти два фактора не зависят ДРУГ ОТ ДРУГА.
Глубина может зависеть ОТ разнесения и ОТ ориентации.

[Oleg Sollogub]

tumanov +
предыдущие переводы неправильные

глубина есть функция ... = глубина зависит от ...
[от] расстояния между катушками передатчика и приемника и [от] оринентации диполей (или катушек)

Если это практически ровное место - очень сложный перевод, то лучше не браться совсем.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Разнесение катушек +1.
Зависимость +1. ЭМИ напрямую зависит от того, насколько часто разнесены катушки, ну, и ориентация (сектора приема/передачи) само собой у диполя.