Проверьте, пожалуйста, адекватность перевода. trav.

[Maxim Grishkin]

Чувствую, что-то нужно поправить, но не могу понять, что именно.

Day touring can be classified as a guided, self-guided or self-supported bicycle tour. While traditional bicycle touring is typically an overnight activity, these single-day bike rides and organized cycling events are often times called “bicycle tours.”

Вот этот абзац я перевел предварительно как:

Однодневный туризм можно разделить на: тур с заранее определенным для вас маршрутом, тур с самостоятельной прокладкой маршрута, или, другими словами, на самофинансируемой основе. Несмотря на то, что традиционный велотуризм обычно предполагает поездку на 24 часа в любое время суток (включая ночное), тем не менее, однодневная езда на велосипеде и организованные велогонки чаще всего называют «велотурами».

Получился такой вот громоздкий перевод, не знаю, как еще написать, чтобы был понятен смысл тому, кто не в теме.

Конкретно у меня вызывает опасение многословие: пришлось много расписывать и добавлять от себя, чтобы передать весь смысл полностью.

Например: ...is typically an overnight activity - ...обычно предполагает.поездку на 24 часа в любое время суток (включая ночное)

Это норма?
Что скажете?

Может, кто взглянет свежим взглядом, да заметит, как можно "сжать" перевод или подправить?

[wow2]

\\\ не знаю, как еще написать, чтобы был понятен смысл тому, кто не в теме.

не в обиду, но вы и сами со смыслом не до конца разобрались ;)

1. self-supported в смысле "дикарем". т.е. туриста никто не ведёт - он сам разбирается куда и как ему ехать чтобы получить свои эндорфины

2. overnight здесь просто о том, что это многодневная фигня
т.е. вместо "предполагает поездку на 24 часа в любое время суток (включая ночное)"
всего лишь "подразумевает многодневную поездку" (по смыслу так, напильником еще доточить надо)

3. "туризм можно разделить на (такой и сякой)" - не надо так математично и кадастровито, не тот текст!
проще: "туризм бывает (такой и сякой)"

4. не "велогонки" это! не о спорте речь.... попробуйте "велопробеги"

5. bike rides - просто "велопрогулки"

[Translucid Mushroom]

плохо с логикой и пунктуацией

тем не менее, однодневная езда на велосипеде и организованные велогонки чаще всего называют «велотурами» тут вообще смысла нет ни малейшего

отдайте переводчику, коли над одним предложением три дня мучаетесь

[Phyloneer]

Сначала вам надо было разобраться с терминами. Информация общедоступна.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_touring
self-supported touring - это когда велосипедисты все (провиант, палатки и т.д.) тащат "на себе", не используя вспомогательный транспорт (supported touring).
Под guided имеется в виду "с проводником". self-guided - без него. "Заранее определенный маршрут" - это надуманно. Просто с проводником - без.
"или другими словами" - неправильно. Это не синонимы. Просто "И". (НЕ "или", несмотря на то, что в английском or.)
Про 24 часа ничего там нет. Я бы сказал двухдневные поездки или точнее с возвращением на следующий день.
Cycling events - веломероприятия, или просто [заранее] организованные велопоездки. Велогонки - нет.

[Рина Грант]

Еще нюанс: "другими словами" там ни при чем, ИМХО. Три вида туризма: a guided, self-guided *or* self-supported bicycle tour. "Or" в данном случае по смыслу ближе к "и". Имеется в виду, что человеку предоставляется три варианта на выбор.

[azu]

Встретили таких товарищей - self-guided, self-supported в прошлом году в Чехии. Они долетели из Москвы до Белостока, и оттуда отправились на велосипедах по Европе. Сразу перестаешь гордится, что далеко на машине забрался)

overnight - с ночевкой?

[Décodage]

Для однодневных туров предусмотрены следующие варианты: туры с гидом, туры по запланированному маршруту без гида, туры с самостоятельным обеспечением. Обычно велосипедные туры - это двухдневные туры, однако такие однодневные поездки и организованные велосипедные мероприятия часто также называются велосипедными турами.

[Translucid Mushroom]

да, видов туризма три, разумеется

[Maxim Grishkin]

Спасибо всем, отписавшим в теме! Буду работать над логикой и пунктуацией!

Dэcodage, wow2, azu, Рина Грант,
Phyloneer, Translucid Mushroom, спасибо за помощь и разъяснения.

Просто я новичок!

[Phyloneer]

Все же уточню, что overnight activity - понятие растяжимое, это от дня до суток (тогда можно говорить о "возвращении на следующий день"). Вряд ли даже тут while = противопоставление. Просто однодневное мероприятие.

[yyyy]

Maxim, почитайте, хотя писа́л не шибко грамотный:-)
http://www.velotur.ru/content/velotours.shtml
Предложу overnight как "непрдолжительный/короткий..."

[asocialite]

@ Предложу overnight как "непрдолжительный/короткий..."

предложу НЕ брать предложение выше
в исходнике акцент на противопоставлении overnight и single-day - и "непрдолжительный/короткий..." это противопоставление съест

[10-4]

Тут не надо идти строго за авторским текстом. Можно обойтись примерно таким вариантом (не надо никаких "туров", "гонок" и прочего...)

Однодневные велопрогулки могут быть в сопровождении инструктора, без сопровождения или могут проводиться при полном самообеспечении участников. В отличие от велопоходов, которые длятся несколько дней, предлагаемые (нами) однодневные мероприятия являются организованной формой так называемых велопрогулок.

[Yippie]

**на 24 часа в любое время суток (включая ночное)**
Днем светло потому, что ночью - темно...
Maxim, когда мы говорим "сутки", мы имеет в виду 24 часа. По определению, в 24 часа входит "ночное" время. Иначе это не сутки. Это вам для информации, поскольку получается. что вы не в курсе.
Вы говорите, что текст у вас громоздкий. Ну, так уберите из него это самое "(включая ночное)".

[Amor 71]

///overnight - с ночевкой?///

+100500