general postoperative pain med.

[Eagle39]

Здравствуйте, нужна помощь с переводом 2 слов: general /specific с точки зрения медицины
Opioid drugs are useful in the treatment of general postoperative pain, severe pain, and other specific conditions
Опиоиды применяются при лечении XXX послеоперационной боли, сильной боли и других XXX состояний.
general - общая/ генерализованная/ неспецифическая послеоперационная боль - ни одного совпадения в гугле

[grachik]

обычная послеоперационная боль?

[johnstephenson]

I'm not a medical expert, but I've always understood 'general (or generalised) pain' to mean 'pain which isn't specific to a particular part of the body'.

Note also that, in everyday English at least, 'pain' tends to be more extreme than an 'ache'/'aching'. An ache is a dull pain, usually lasting for some time, whereas pain tends to be more acute.

So if you eat too big a meal it can give you stomach ache, but if s.o. stabs you in the stomach, you get a sudden pain in the stomach -- not just an ache. This is only a layman's definition, though.

[asocialite]

можно попробовать нелокализованная / нелокализуемая

[Petrelnik]

капитан очевидность предполагает, что боль после операции будет в месте операции, не?

[Petrelnik]

Я бы может вообще выкинула и general, и specific.
Опиоиды применяются для купирования послеоперационной боли, сильной боли и других состояний.
как-то так, или может "боли" - во множ. числе.

[Eagle39]

спасибо за ответы) у меня тоже была идея от них избавиться
нашла шкалу оценки послеоперационной боли у детей, там есть жалобы на боль: средняя нелокализуемая боль, локализуемая боль, которую ребенок опи­сывает или указывает на ее место пальцем
specific conditions - может специфических заболеваний?

[Petrelnik]

Ну вы смотрите, контекст-то у вас)

[Bursch]

есть еще хроническая послеоперационная боль...

[Décodage]

Видимо, боль во всем теле ( в мышцах) после наркоза

[Amor 71]

general postoperative pain, severe pain
обычная/естественная послеоперационная боль, острая боль