|
Subject: Требуются услуги по переводу с англ. на русский язык и с русского на англ. gen. Ставка за страницу достойная. Сотрудничество долгосрочное. От вас профильное образование и опыт перевода технической документации. Вопроcы и резюме отправляйте на почту.
|
|
link 25.10.2016 6:14 |
| Набор базы детектед. |
|
Тематику и ставку лучше все-таки написать здесь, пожалуй. Итак?.. |
| Не имеет смысла писать здесь ставку. Потому как начнутся пересуды типа "это мало" "надо бы побольше". Для реально заинтересованных людей обозначено: резюме отправляйте на почту. Тематика: технический перевод. Мануалы, опросные листы и прочее тому подобное. |
|
оплата 145 рублей /1800 знаков с пробелами. Оплата в течение 60-75 дней после выполнения перевода. Все тематики. имхо, разумеется. |
|
link 25.10.2016 6:51 |
|
RE >>Оплата в течение 60-75 дней после выполнения перевода.>> Другими словами, беспроцентное кредитование на срок 60-75 дней. |
|
link 25.10.2016 8:04 |
| capcap прав - все обсуждения ставок в прямом эфире заканчиваются ожесточенной битвой, насмешками, тычками и даже частушками, выращивая жирные флудные ветки. Того, который мало предложил, забивают камнями, а того, который много предложил, обвиняют в обновлении базы исполнителей и собирании сэмплов в свою базу. |
|
link 25.10.2016 15:34 |
| ИМХО, по законам элементарной вежливости надо бы ответить всем откликнувшимся и потратившим на это свое время |
| А вот я даже всем пишу рецензии на тестовые переводы) |
|
link 25.10.2016 15:46 |
|
>> Ставка за страницу достойная. Сотрудничество долгосрочное. это bs - хотя бы потому, что ноль специфики. ("достойная" по чьим меркам? что значит "долгосрочное"?) а адрес на гмейле означает, что узнать о конторе заранее ничего не возможно. просто посылай в никуда личные данные! 25.10.2016 9:14 ++++++++ |
|
link 25.10.2016 15:54 |
| Ставка за страницу достойная. Сотрудничество долгосрочное. Фотографируете Мурманский полуостров и получаете telefunken. |
|
1. Профильное образование - это что - опять "лингвист, знающий технические термины", типа "ключ зажигания" и "клиренс", или имеющий инженерное образование? 2. Очень похоже на представителя БП "Трактат" или "GrandAliance" - от них за последнее время многие технические переводчики сбежали, судя по объявлениям на сайтах по найму на работу. 3. Гюльчатай, открой личико! |
|
Тема закрыта. Но господа рассуждающие, в принципе, могут продолжить обсуждение. Их право. Все кто прислал резюме: ответ вам обязательно будет дан в течение сегодняшнего дня. Просьба не обижаться если вам еще не ответили, также просим учесть, что соискателей много и страна у нас большая. Имеется разница в часовых поясах. |
| гы ... аскеры так и не дождались, когда же у них начнут спрашивать какие бы то ни было разрешения -- начали сами предлагать :-D |
| Это точно Трактат - у них с Украиной разница в часовых поясах, им можно копейки платить за страницу БЕЗ ПРОБЕЛОВ, а с заказчиков драть по 550-700 рублей за страницу с ПРОБЕЛАМИ. Работа в кредит - оплата минимум через месяц, ещё за повторы и якобы существующие ошибки вычтут. |
|
Народ, а кто-нибудь знает, что это за заморочка пошла - куча БП постит объявки, о том что им нужны переводчики с сертификатом повышения квалификации в области нефтегазового перевода. Это такая замануха, чтобы открыть нечто типа курсов и начать выдавать разноцветные бумажки, типа бусов для папуасов? |
|
link 27.10.2016 0:41 |
| Чиста для информации: 550 руб. за страницу это не "драть", а милостиво заниматься благотворительностью. Потому что из них надо заплатить переводчику (приличному меньше 300 никак не заплатишь, даже если он живёт на островах Фиджи, ест одни бананы и не носит ничего, кроме набедренной повязки. А в бСССР людям ещё надо одеваться и хоть два раза в сутки поесть), редактору (аналогичный подход, ставка не менее 100 руб), верстальщику (30-50 руб) и налоги ("А вот фигвам, дорогая налоговая инспекция. Денег не осталось. Держитесь там. Что значит "Блокируем счёт?!"). В таком вот аксепте. |
|
Александр, добрый день (утро). Уборщицу тоже желательно включить в список |
|
link 27.10.2016 6:07 |
| Разделить дежурство среди штатных переводчиков-редакторов и пусть моют по очереди, как в школе. |
|
link 27.10.2016 7:04 |
| Сергей, Вам бы всё шуточки шутить, а дело-то серьёзное )) |
|
"...и налоги" бугагагааа! Отлично пошутили, Александр! |
|
Кстати, об ответе всем.... Послал письмо, как просили, и как обычно тишина в ответ... |
|
link 27.10.2016 8:55 |
| tumanov, Вы "поддерживаете диверсификацию рынка":) Так что все правильно. Наверное, пояс у Вас не тот. Черный нужон. |
|
кто нынче на пояса смотрит? я думаю, посмотрели на мой счет. :0) |
|
Что я делаю не так? Что надеетесь :) |
|
даже уже получил ответ так что эту ветку топикстартер читает |
| Таки да, почитываем. Раз обещали всем ответить, то никого нельзя обойти вниманием. |
| You need to be logged in to post in the forum |