domestics gen.

[YRTon]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, перевод для domestics в следующем контексте:
Take delegates through the domestics covering Fire Alarm & planned tests, Tea & Coffee Breaks, Washroom facilities location, inform delegates to ask questions as we go through the workshop however there will also be dedicated question time at the end of the workshop.

Мой вариант: внутренние организационные вопросы.
Объяснить представителям внутренние организационные вопросы, включая тестирование пожарной сигнализации и запланированные тестирования, перерывы на чай/кофе, месторасположение уборной. Сообщить представителям, что они могут задавать вопросы по ходу тренинга и кроме того, в заключительной части тренинга также будет выделено время для обсуждения вопросов.

[Maxim Grishkin]

Вы перевели правильно, "внутренние" можно убрать. Просто организационные вопросы.

[YRTon]

Максим, спасибо!

[yyyy]

А что делегаты будут тестировать пожарную сигнализацию?:)

[yyyy]

месторасположение уборной - сомнительно, что это организационный вопрос. И точно уборная?:)

[yyyy]

Речь идет о чисто бытовых вопросах, и как вариант: объяснить им что к чему: что делать в случае...когда перерыв...где подмыться:)/привести себя в порядок:)/санузлы:)/душ и туалет и проч. Сколько придумать можно:)

[johnstephenson]

yyyy+1

It means details such as the above, which are explained to delegates before a conference begins. Sometimes called the 'admin'.

[Aiduza]

safety moment это называется в больших компаниях. :)

[johnstephenson]

(A 'domestic' is also UK police slang for a domestic disturbance/loud domestic argument between members of a family in their own home, typically between a man and his wife. It doesn't mean that here though, of course).