юридический документ, коммерческая тайна law

[Hallo]

Позвольте задать еще вопрос. Договор. Раздел "Определения".Термин "Proprietary Information".

Proprietary Information shall also include all documents, writings, analyses, formulas, processes, research, compilations, etc., incorporating or utilizing the Disclosing Party’s Proprietary Information and prepared by the Receiving Party, or by its employees, agents or representatives

Напрягает середина предложения, а именно "or utilizing"
Если его убрать, мне все ясно:

Информация, составляющая коммерческую тайну также включает все документы, записи, анализы, формулы, процессы, исследования, сборники и т. д., включая как конфиденциальную информацию Раскрывающей Стороны, так и подготовленную Принимающей Стороной, или ее сотрудниками, агентами или представителями.

НО: раз это написали в договоре, значит это кому-то нужно. Я, наверное, не имею права игнорировать этот фрагмент? А может, уже глаз замылился.

[Alex16]

Во-первых: Receiving Party - не принимающая сторона. Принимающая сторона - это сторона, принимающая делегацию (= hosting party). Увы, частая ошибка. Получающая сторона.

incorporating or utilizing the Disclosing Party’s Proprietary Information - (дословно) включающие или использующие Disclosing Party’s Proprietary Information (кстати, Disclosing- с большой буквы). А поскольку это звучит не по-русски, можно написать так: в которых содержится или используется...., подготовленные...

[Hallo]

Большое спасибо! Как все просто...