выпуск в обращение ТС auto.

[Pchelka911]

Контекст - технический регламент о безопасности колесных транспортных средств

Настоящий технический регламент устанавливает требования к безопасности колесных транспортных средств при их выпуске в обращение на территории Российской Федерации и их эксплуатации независимо от места их изготовления в целях защиты жизни и здоровья граждан, охраны окружающей среды, защиты имущества физических и юридических лиц, государственного или муниципального имущества и предупреждения действий, вводящих в заблуждение приобретателей колесных транспортных средств.

Не совсем понимаю, как здесь перевести "выпуск в обращение". Это же не дата выпуска-manufacturing date?
Видимо, какое-то разрешение на использование?

[Pchelka911]

Рабочий вариант пока - release/issue, но они какие-то неоднозначные...

[натрикс]

Пчелка, есть такой таможенный режим - выпуск в свободное обращение - release for free circulation.
если по контексту похоже, то и вот. если нет - сделайте по аналогии (фри уберите))

[Pchelka911]

Спасибо, Наташ! Circulation - нейтральное слово, по крайней мере.