производство подгузников gen.

[Raissa_St]

Frontal tap is glued to poly film or textile sheet, using a cut and place applicator, before it is added to the bottom of the pad

Переднюю липучку приклеивают к полиэтиленовой плёнке или текстильному полотну,......

и дальше ступор

Помогите пожалуйста

[asocialite]

cut and place = cut-and-place, как одно прилагательное

[Raissa_St]

Не могу найти перевод такого прилаг...подскажите, пожалуйста, если можете

[asocialite]

не исключено, что придется изобретать

ЗЫ. у меня с подгузниками исключительно потребительски-спортивные отношения, могу рассказать где взять чтоб подешевле и как надевать чтоб не промахнуться

[Susan]

А нельзя сам подгузник рассмотреть в натуре? Сразу бы всё стало ясно. Ну или весь абзац дайте.
А что у Вас там pad?
cut-and-place - отрезной?

[Raissa_St]

pad это прокладка

[Erdferkel]

памперсов, что ли, не видели? :-)
http://howitworks.iknowit.ru/paper50.html

[tumanov]

Это аппликатор комплексного действия: вырезает и держит на себе до момента наложения на окончательный дестинэйшн данную деталь гигиенического изделия.

[Raissa_St]

Спасибо большое tumanov

[tumanov]

за что спасибо?
за словарное "вырезать и наложить"?