|
Subject: ОФФ: срочно требуется редактирование выполненного перевода gen. у меня на руках около 60 стр. текста (по тематике "экология") в формате "двуязычная колонка", слева - оригинал, справа - перевод.Сдавать перевод нужно сегодня. Так вот, примерно для половины требуется "глубокое" редактирование. Времени у меня нет, знакомых редакторов взяться за дело именно сегодня - тоже нет. Никто не желает за деньги (по договоренности) мне помочь? Знакомым "никам" готов оговоренную сумму вперед перевести, незнакомым - сразу как сдадите работу. |
| вот... если кому интересно - пишите в личку |
|
.... и тишина.... :( |
| а какой язык надо редактировать? |
|
перевод с английского на русский. Т.е. редактируем русский |
|
мдя... ну я хотя бы попытался... |
|
link 17.10.2016 13:12 |
|
видимо не у каждого сегодня есть хотя бы 30 часов свободного времени :-\ там же сразу вопрос: для "выполненного" перевода - требуется "глубокое" редактирование |
|
link 17.10.2016 13:13 |
| лучше попоститься, чем редактировать |
|
asocialite, я это... переводчик с опытом.... я знаю разницу между: 1."глубоким" редактированием и 2. "да ну нах, это дело просто с нуля надо переводить, задолбали урррроды!". Здесь все-таки первый случай :) |
|
link 17.10.2016 13:15 |
| ну вместо апа, чо |
| спасибо, чо :) |
| Редактирование - это глубочайшая неопределенность. |
| + это еще точное знание себя. если я знаю, что начну всё переписывать заново, так ясно, что 30 стр. за полдня не успею -(: |
|
link 17.10.2016 14:10 |
| возможно кто-то из заполярья заинтересуется... |
| интереснейший у вас смайлик получился, Syrira |
|
link 17.10.2016 14:13 |
| смайлик глубочайшей *опы видимо ;) |
|
тут мне написали (ура!), а потом пропали (...) в смайликах эта грустная история выглядит так: !!! X-D !!! ... *_* |
| это... один файлик разместил (вроде бы), если есть еще желающие - очень даже приветствуется инициатива!!! |
|
есть желание, но нет времени. сам сдаю срочный перевод. а расценку озвучите? |
| так к которому часу на самом деле? |
|
на самом деле, что получится (по максимому) сегодня до 23.59 На остальное, очевидно, придется очередной extension просить :( расценки только в личке. |
| ... а то будет флейм жестокий и беспощадный (я вас знаю!) |
| ахем... "по максимуму" конечно ж. |
|
Большое спасибо некоторым конкретным участникам этого форума! Благодаря Вам прокрастинаторы вроде меня иногда могут нормально выспаться!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |