|
Subject: Triggering amount Позвольте повторить вчерашний вопрос, вдруг кто-нибудь все же знает о чем речь, что за triggering amount в письме, где обсуждаются вопросы платежей по контракту:This means that the letter of credit could be reduced from 85% to initially 12.25%, covering the 1% triggering amount and the three remaining installments of the advance payment. On May 1st, 2005, the amount of the letter of credit would be reduced to 1% (instead of 85%). это свисский инглиш, так что может не совсем корректно написано. |
| как вариант: "пороговая сумма". самый общий смысл выражения triggering amount - при достижении этой суммы возникают какие-то заранее определенные последствия/действия. |
| Как Вы думаете, можно ли это назвать первоначальным платежом? |
| я не знаю Вашего общего контекста, но, гипотетически, вполне возможно. Например, договором предусмотрено, что сделка начнет осуществляться только после того, как определенная сторона сделает первоначальный платеж в размере ХХХ в качестве частичной предоплаты за товар , тогда другая сторона отгрузит первую партию этого товара... и так далее - здесь этот "первоначальный платеж" вполне может быть triggering amount |
| большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |