|
Subject: off our books cinema Пожалуйста, помогите перевести: off our booksВыражение встречается в следующем диалоге: -This is the money you gave -No .That was a gift -We'd like it off our books. П.С. : речь,как вы понимаете ,вовсе не о книгах , это идиоматическое выражение .:)) Заранее спасибо! Ольга . |
| Понятно, что это выражение есть в Мультитране, но непонятно, какую роль играет герой, давший деньги. Кто это такой? |
|
link 15.10.2016 15:46 |
|
смысл = нам бы не хотелось, чтобы эти деньги фигурировали в бухгалтерской отчетности. Кароче, бабосы не светим, да? |
|
Linch ,выражения нет (проверила). Суть такова : друг когда-то дал денег (фильм!) ,выручил .Но не смотря на свою щедрость ,перед лицом грозивших ему неприятностей выдал друзей ,которые эти деньги приняли. Один из друзей спустя пару лет ,набрал нужную сумму с целью вернуть долг " верного" товарища ,явился к нему в дом и между ними состоялся диалог,который я привела выше . Фильм Trumbo 2015(может быть ,кто-то смотрел ). |
| Мы хотим снять с баланса. |
| Ольга, у меня чуть глаза не вытекли! Пробел ставится ПОСЛЕ запятых и точек (а также двоеточий, точек с запятой, восклицательных и вопросительных знаков, отточий...), а не перед ними. Откройте любую книгу или газету/журнал и посмотрите, как это выглядит там. Просто ведь! |
|
снять с баланса = обналичить, положить на кошелек. Думаю, прав Lonely Knight |
|
Спасибо за ответы по существу! Aiduza , я тут не дипломную по графическому дизайну пишу. Плохо со зрением -проходите мимо,про запятые вопроса не было . Тема закрыта. |
| суровая Ольга, ага. |
| Да,правильно понимаете.Пишите по существу. |
|
нельзя просто так взять и закрыть тему:)) а я лично с Амором - я вижу, что он хочет сказать, только сказал не по-русски:) контекст за то, что да - "списать (долг) со своего баланса". навскидку я бы сказала - не хотим, чтоб за нами числилось. ЗЫ. а пробелы надо расставлять. стараться, по крайней мере. вы пришли _за помощью_, на минуточку. помимо прочего, надо бы уважения к читателям хоть чуть-чуть проявлять и демонстрировать. |
|
натрикс : я пришла к вам не за нравоучениями.Если пробелы для вас оскорбительны,то не читайте и не отвечайте . А тема -моя , я ее и закрываю(конкретно в ваших ответах и вашей подруги не нуждаюсь ). ЗЫ : если вас так пробелы напрягли ,то вообще удивлюсь,как вы в этом "неидеальном" мире существуете. |
|
натрикс, спасибо. а то потом фильмы смотришь с субтитрами, набранными такими вот суровыми переводчиками, и не знаешь, плакать или смеяться. (это я по существу решил написАть) :) |
| Идите лучше фильмы смотреть,БоЛтушшшшКа. |
|
Пусть лучше Л. В. Щерба закроет эту тему: "Всё непривычное — непривычные очертания букв, непривычная орфография слов, непривычные сокращения и т. п. — всё это замедляет восприятие, останавливая на себе наше внимание. Всем известно, как трудно читать безграмотное письмо: на каждой ошибке спотыкаешься, а иногда и просто не сразу понимаешь написанное. Грамотное, стилистически и композиционно правильно построенное заявление на четырёх больших страницах можно прочесть в несколько минут. Столько же времени, если не больше, придется разбирать и небольшую, но безграмотную и стилистически беспомощную расписку. Писать безграмотно — значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе." Лев Владимирович Щерба. Безграмотность и её причины. (Избранные работы по русскому языку, 1957) |
|
*А тема -моя , я ее и закрываю* - это ужа ваша иллюзия об идеальном мире. Aiduza, any time, моя любимая кровожадная подруга:)) |
| вручу сам себе стикер за то, что удалось ввести в заблуждение еще одного новичка - день прожит не зря! :) |
|
да, да, оно пришло за ответами "по существу", а не нравоучения выслушивать. тьфу. ребята, давайте уже фильтровать аскеров-новичков. |
| Пусть лучше он/она прогнется под нас. |
| Просто нет сллллооооввв ,больные людддииии.((((((((( Кавычки специально_дляAiduza |
|
//навскидку я бы сказала - не хотим, чтоб за нами числилось// здесь смысл такой, чтобы нигде это не отражалось, и все было шито-крыто. |
|
TSB, да фиг с ним, надо будет "себе" - разберемся:) контексту подгуглим и вседела... а аскеру и так сильно жирно отвалили, пусть для начала выучит, что такое "кавычки":) |
| да фиг с этим натрикс-омм, он и таК свое имя со строчной буквы пишет ....Что с такого возьмешь.. гыгыгы)))) |
| я не против. скорее за |
| Поздно.))) |
| я писал для натрикс |
| а я тоже не для вас...) |
|
Поздно.))) Поздно, Дубровский, я повенчана. |
| ИдиТе ложитесь спать,ДубровскЫйййй.))) Это уже специально для вас.:) |
|
///помимо прочего, надо бы уважения к читателям хоть чуть-чуть проявлять// ////вручу сам себе стикер //// братья и сестры, кто из нас без греха? заглавные буквы забываем проставлять, например. |
|
да ладно, завтра придет тыртыртыр - пусть обучает мОлодежь и пОдростков манерам и письму. может хоть раз в жизни его энергия в мирное русло направится:)) |
| Amor 71 Если читатель проявляет уважение,или хотя бы сам себя уважает, то и его уважают ,поверьте. |
| OlgaGreen, вам же правильно ответили на ваш простой вопрос. Зачем весь этот базар? |
|
OlgaGreen Я проявляю. Но мне тоже интересно стало, почему таким образом проставляете пробелы? Наверняка, этому ecть объяснение. Вот я тоже последние пару лет перестал заглавные буквы писать. У меня есть объяснение - здесь меня испортили. |
| А это я вам хочу задать тот же вопрос.Если внимательно посмотрите историю переписки ,тема давно закрыта (еще до вашего второго ответа). А базар пошел УВЫ с вашей стороны (ваших коллег,так сказать)...Не хорошо ...( |
| Amor 71 К Вам у меня никаких претензий. |
| это правельно. дядя Рома - он такой местный дедушка Ленин (if you know whom i mean) - он очень любит маленьких детей. и глаза такие добрые-добрые:)) |
|
//Просто нет сллллооооввв ,больные людддииии.(((((((((// не ваши ли это слова вместо благодарности? С такими как вы, встречаемся здесь не каждый день. Шевелите извилинами. |
|
Опять мордобой намечается. Мерси, на выход! |
|
Amor 71 ..А что касается пробелов ...,то я Вам отвечу так : люди,к сожалению,своему часто обращают внимание не на самое важное: какая разница какие запятые ,пробелы и т.д .(раньше люди вообще " от руки писали " ,и ничего- их понимали ) .Важен смысл! А сейчас (УВЫ! ) реальность нашей жизни такова ,что мелочность и посредственность в людях не позволяет им видеть главного. Это и есть самое обыкновенное невежество . Я вот о чем . |
| Амор, просто она говорит долго и непонятно о чем. Хочет нас поставить в тупик своими вопросами, а мы ее поставим в тупик своими ответами. |
| К сожалению,возможности данного сайта не позволяют некоторых " флюдеров " добавлять в черный список или закрыть тему .А так бы хотелось !) |
| TSB_77 вы ,к сожалению ,очень глупы и не имеете своего мнения. Мне жаль таких ,как вы. |
| Извиняйте, коль што не так. |
|
Ольга, Вы меня не поняли. Когда человек в спешке пропускает букву или знак, я тоже считаю, в правилах хорошего тона лучше не замечать, нежели тыкать пальцем. Но сейчас я говорю о системе, а не случайных ошибках. Судя по тому, как Вы проставляете знаки, это не единоразовый пропуск от спешки, а какая-то выработанная система. Поэтому я и заинтересовался. Впрочем, я уже потерял интерес к этому вопросу. |
|
Amor 71 Это может говорить о разных вещах. Например,о том,что мысль бежит быстрее слова у человека.То бишь говорит о высоких мыслительных способностях. Это я Вам говорю,как практикующий психолог. Я тоже думаю,тема исчерпана. |
| О_о вот это психолог. |
|
Petrelnik ( ___Вы хотите об этом поговорить? )))Тема исчерпана. |
| отжеж точно... сначала тыр, теперь это... еще пара таких психолухов - и психам тут делать нечего будет:)) |
| натрикс ,по вам психологи явно "плачут". |
|
"раньше люди вообще " от руки писали" минуточку!
|
|
|
| Aiduza специально для вас буду делать наоборот.)))вот такая моя месть вам.))) |
|
"мысль бежит быстрее слова у человека.То бишь говорит о высоких мыслительных способностях." - думаю, случай скорее относится к области клинической психиатрии. там у некоторых пациентов мысли так быстро бегут, что слова вообще могут слиться в один звук - уууууу!!!! ну, это в тяжелой форме, а в легкой наблюдается то, что называется "забыл алфавит, падежей припомнил только два". |
| Wolverin____ да ,ваш случай особенно тяжелый ,подтверждаю. |
|
>> там у некоторых пациентов мысли так быстро бегут, что слова вообще могут слиться в один звук - уууууу!!!! ну так вот он, типичный пример: "Просто нет сллллооооввв ,больные людддииии." |
| Aiduza я вижу ,вы на своем примере знаете,что значит пациентом быть . Сочувствую:))) |
|
|
*психологи явно "плачут".* дык они щас того... не плачут. они нынче агрессивные пошли - по форум скачут и всех преследуют... пристают с вопросами, выясняют, кто о чем хочет поговорить... ужос... заразились от поциентов? ЗЫ. а вообще, да, моя подруга Aiduza, как-то мы избиением младенцев увлеклись. это негуманно. в конце концов у этого чюда есть родители - вот пусть и занимаются...это их проблемы, не наши. |
|
|
натрикс, "их поменяли телами": "да фиг с этим натрикс-омм, он и таК свое имя со строчной буквы пишет ....Что с такого возьмешь.. гыгыгы))))" С уважением, Ваша (ahem) подруга |
| да, мной тоже замечено было:) но мне идея понравилась - от перестановки мест слагаемых - мы ж сами знаем - в паре хороший "тандем" (с) не меняется:)) |
|
| OlgaGreen, сочувствую Вам, Вы зашли не на тот форум. Вам не повезло, Вас тут встретил почти весь "цвет" местных флудеров и хамов. Мой Вам совет - никогда больше сюда не заходите - пробуйте другие ресурсы, тот же ProZ, например, берегите свои нервы. |
|
link 17.10.2016 5:23 |
|
>> 17.10.2016 8:17 ... совет - никогда больше сюда не заходите - пробуйте другие ресурсы ... +++++ и еще тыща плюсов!!!1! |
| Vadzzz и asocialite , я это поняла .У меня нервы железные :),ни один нейрон не потратила здесь,поверьте :) У этих флудеров большие проблемы в жизни ,вот кому нужно сочувствовать. Жаль их . |
|
вот у кого нужно учиться мастерству общения! первый вопрос на форуме - и сразу такая оживлённая реакция мужественная и стойкая девочка/девушка/женщина/старушка/тролльчиха - до конца продержалась со своей альтернативной пунктуацией, не отдала я думаю, это типа перформанс такой... |
| Учитесь! Женщина в расцвете-правильный вариант. |
|
продолжение перформанса - тире от дефиса не отличаем, пробелов не ставим вариант отсюда слямзили? Еn vacker och genomklok och lagom tjock man i sina baesta år (с) только зачем-то урезали "Женщина в расцвете" - в расцвете чего? сил, красоты, упитанности, невоспитанности? |
|
здесь есть ответ на ваш вопрос .Смотрите внимательно(начало истории :)). А что касается в расцвете чего ,то ,как говорится ,каждый думает в меру своей испорченности.Поэтому тот ответ ,что вы выберете и будет показателем прежде всего вашей (нЕ)воспитанности(в зависимости от выбранного варианта):) Удачи с поиском! :)))) |
| и Вам не хворать |
|
жаль, что аскер не следует мудрому совету Vadzzz по поводу бана тут будут очень разные мнения |
|
OlgaGreen, (9:42), да нет, правильный вариант - отмороженная старушонка Встретил я девчонку, |
|
жалеть их, сочувствовать им - и ни один нейрон не потратить (17.10.2016 9:02) вот чему стоило бы научиться у аскера! |
| полагаю, что там уже нечего тратить |
| сомневаюсь ... если бы было так, то не было бы этого нервного тика с пунктуацией |
| жаль, нет marcy. Она бы сказала все, что думает по этому поводу. |
| You need to be logged in to post in the forum |